Sahih Muslim, hadith 1668
Rapporté par Umm Hani bint Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Hani bint Abi Talib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ وَحَرَصْتُ عَلَى أَنْ أَجِدَ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يُخْبِرُنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ سُبْحَةَ الضُّحَى فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُحَدِّثُنِي ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعْدَ مَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِثَوْبٍ فَسُتِرَ عَلَيْهِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ أَدْرِي أَقِيَامُهُ فِيهَا أَطْوَلُ أَمْ رُكُوعُهُ أَمْ سُجُودُهُ كُلُّ ذَلِكَ مِنْهُ مُتَقَارِبٌ - قَالَتْ - فَلَمْ أَرَهُ سَبَّحَهَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ . قَالَ الْمُرَادِيُّ عَنْ يُونُسَ . وَلَمْ يَقُلْ أَخْبَرَنِي .
Harmala ibn Yahya et Muhammad ibn Salama al-Mouradi m'ont rapporté en disant : Abdullah ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab qui a dit : Ibn Abdullah ibn al-Harith m'a rapporté que son père, Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, a dit : J'ai interrogé les gens avec insistance, désireux de trouver quelqu'un qui puisse me dire si le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière du Douha, mais je n'ai trouvé personne pour me le rapporter hormis Oumm Hani bint Abi Talib. Elle m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ était venu, le jour de la Conquête, après que le soleil se fut levé. On lui apporta un vêtement derrière lequel il fut dissimulé, puis il fit ses grandes ablutions (ghousl). Ensuite, il se leva et accomplit huit rak'ats. Je ne sais pas si sa station debout y était plus longue que son inclination ou sa prosternation ; tout cela était chez lui presque équivalent. Elle dit :
« Je ne l'ai jamais vu accomplir cette prière avant ni après cela. » Al-Mouradi, rapportant de Younous, n'a pas mentionné l'expression : « il m'a informé ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umm Hani vit le Prophète ﷺ accomplir huit rakʿas le jour de la Conquête.
L’événement eut lieu le jour de la Conquête de La Mecque. Après le lever du soleil, le Prophète ﷺ se rendit chez Umm Hani, se fit mettre à l’abri des regards, accomplit le ghusl et pria huit rakʿas.
Prière surérogatoire accomplie après le lever du soleil et avant midi.
Lavage rituel complet consistant à laver tout le corps avec de l’eau.
Unités de prière ; chaque rakʿa comprend notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Les savants invoquent cette tradition comme preuve que huit rakʿas de prière surérogatoire furent accomplies dans la matinée. Umm Hani disant qu’elle n’avait vu le Prophète ﷺ accomplir cette prière ni auparavant ni par la suite, les juristes examinent s’il s’agissait de la prière du Duha ou d’une prière à l’occasion de la Conquête. Les écoles juridiques reconnaissent la prière surérogatoire du Duha ; des divergences subsistent sur le nombre de rakʿas et l’interprétation de cet événement particulier. La durée similaire de la station debout, de l’inclinaison et de la prosternation montre qu’il convient de prier de manière équilibrée.
- Intègre des prières surérogatoires à ta journée, tout en tenant compte de tes obligations et de tes capacités.
- Prie avec attention et accorde une place équilibrée à la station debout, à l’inclinaison et à la prosternation.
- Consulte des personnes dignes de confiance pour les connaissances religieuses et transmets avec exactitude ce que tu sais par toi-même.
Cette tradition possède une autre chaîne de transmission et apporte des précisions supplémentaires sur la prière de huit rakʿas accomplie le jour de la Conquête.
Sahih al-Bukhari · #1103 (Sahih)Ibn Abi Layla rapporte que personne ne lui avait dit que le Prophète ﷺ accomplissait la prière du Duha, à l’exception d’Umm Hani ; cela rejoint son témoignage particulier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.