Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1673

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr, qui ont dit : Nous a rapporté Mouhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Chou'ba, d'après 'Abbâs al-Jourayrî et Abou Chimr ad-Douba'î, qui ont dit : Nous avons entendu Abou 'Outhmân an-Nahdî rapporter d'Abou Hourayra, d'après le Prophète ﷺ. Dans le même sens.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une deuxième chaîne de transmission confirme la narration d’Abu Huraira mentionnée précédemment.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession de rapporteurs qui ont transmis le texte d’un hadith d’une génération à la suivante.

de même sens

Le contenu correspond à la narration mentionnée précédemment, sans que la formulation soit nécessairement identique.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent la transmission d’un même contenu par plusieurs chaînes comme un moyen de consigner et de comparer soigneusement les narrations. L’expression « de même sens » indique que le rédacteur signale une concordance de sens, et non nécessairement une identité mot à mot.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, notez non seulement son contenu, mais aussi qui l’a transmis.
  2. Comparez différentes chaînes de transmission pour repérer avec soin les points d’accord entre les textes.
  3. En transmettant une narration, précisez clairement lorsque vous en rapportez le sens plutôt que les termes exacts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.