Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1696

Rapporté par Umm Habiba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Habiba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُصَلِّي لِلَّهِ كُلَّ يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً تَطَوُّعًا غَيْرَ فَرِيضَةٍ إِلاَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَوْ إِلاَّ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَمَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو مَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ ‏.‏ وَقَالَ النُّعْمَانُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Bachchar nous a rapporté, Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après an-Nou'man ibn Salim, d'après 'Amr ibn Aws, d'après 'Anbasa ibn Abi Soufyan, d'après Oumm Habiba, l'épouse du Prophète ﷺ, qui a dit :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Il n'est pas un serviteur musulman qui prie chaque jour pour Allah douze rak'ahs surérogatoires, en dehors des prières obligatoires, sans qu'Allah ne lui construise une maison au Paradis, ou sans qu'une maison ne lui soit bâtie au Paradis." » Oumm Habiba a dit : « Depuis lors, je n'ai jamais cessé de les accomplir. » Et 'Amr a dit : « Je n'ai jamais cessé de les accomplir depuis. » Et an-Nou'man a affirmé la même chose.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui accomplit chaque jour douze unités de prière surérogatoire recevra une maison au Paradis.

Termes clés expliqués
rak'ah

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

prière surérogatoire

Prière qui n’est pas obligatoire, mais par laquelle une personne adore Allah.

Sunan rawatib

Prières surérogatoires associées aux prières quotidiennes obligatoires.

Enseignements des savants

Les savants comprennent les douze unités de prière comme étant les prières surérogatoires quotidiennes bien connues, accomplies avant ou après les prières obligatoires. D’autres traditions en précisent la répartition exacte. Le hadith souligne à la fois l’immense récompense et l’importance de la régularité : Oumm Habiba et les transmetteurs qui lui ont succédé ont continué à accomplir ces prières. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère recommandé de ces prières surérogatoires régulières ; elles ne remplacent pas les prières obligatoires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez un moment fixe dans votre routine quotidienne aux prières surérogatoires liées aux prières obligatoires.
  2. Commencez par un programme réalisable et maintenez-le régulièrement, même les jours chargés.
  3. Apprenez quelles prières composent les douze unités quotidiennes, tout en continuant à donner la priorité aux prières obligatoires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.