Sahih Muslim, hadith 1699
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَطَوُّعِهِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي فِي بَيْتِي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا ثُمَّ يَخْرُجُ فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ يَدْخُلُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْخُلُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَيُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ وَيَدْخُلُ بَيْتِي فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ فِيهِنَّ الْوِتْرُ وَكَانَ يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا وَكَانَ إِذَا قَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَائِمٌ وَإِذَا قَرَأَ قَاعِدًا رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَاعِدٌ وَكَانَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Huchaym nous a informés, d'après Khalid, d'après Abdullah ibn Chaqiq qui a dit : J'ai interrogé Aïcha au sujet des prières surérogatoires du Messager d'Allah ﷺ. Elle répondit :
« Il accomplissait quatre rak'ats dans ma maison avant la prière du Dhuhr, puis il sortait pour diriger les gens en prière, ensuite il rentrait et priait deux rak'ats. Il dirigeait les gens pour la prière du Maghrib, puis rentrait et priait deux rak'ats. Il dirigeait ensuite les gens pour la prière de l'Icha, entrait dans ma maison et priait deux rak'ats. Durant la nuit, il priait neuf rak'ats incluant le Witr. Parfois, il priait longtemps debout et parfois longtemps assis. Lorsqu'il récitait le Coran debout, il s'inclinait et se prosternait en restant debout ; et lorsqu'il récitait assis, il s'inclinait et se prosternait en position assise. Et lorsque l'aube apparaissait, il priait deux rak'ats. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait régulièrement des prières surérogatoires de jour comme de nuit.
Unité de prière ; chaque rak‘a comprend notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Prière en nombre impair qui clôt la prière nocturne.
Prières accomplies en plus des prières obligatoires, qui offrent un supplément d’adoration et de proximité avec Allah.
Les savants déduisent de cette tradition que les prières surérogatoires régulières avant et après les prières obligatoires, ainsi que la prière nocturne, font partie de la Sunna prophétique. La tradition décrit neuf rak‘as dans l’une des habitudes nocturnes du Prophète ﷺ, y compris le Witr ; d’autres traditions authentiques mentionnent également des nombres différents. Il est permis d’accomplir la prière nocturne assis ; celui qui est capable de prier debout obtient une récompense supérieure à celui qui prie assis. Les écoles juridiques reconnaissent le caractère recommandé de ces prières surérogatoires, tout en divergeant sur la classification juridique de certaines prières de la Sunna.
- Choisissez un programme de prières surérogatoires réalisable et tenez-vous-y régulièrement.
- Réservez du temps à la prière nocturne, même si vous commencez par un petit nombre de rak‘as.
- Accomplissez des prières supplémentaires chez vous lorsque c’est pratique, en tenant compte de vos forces et de votre santé.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit elle aussi la prière nocturne du Prophète ﷺ et complète les informations sur sa pratique de la prière.
Sahih Muslim · #1697 (Sahih)Cette tradition Sahih est proche de la même description des prières surérogatoires et apporte une variante supplémentaire de la transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.