Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 176

Rapporté par Abu Shuraih al-Khuza'i. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb et Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumaïr nous ont rapporté d'Ibn Ouyayna ; Ibn Noumaïr a dit : Soufyane nous a rapporté d'Amr, qui a entendu Nafi' ibn Joubaïr rapporter d'Abou Chouraïh al-Khouza'i que le Prophète ﷺ a dit :

« Que celui qui croit en Allah et au Jour Dernier soit bienfaisant envers son voisin. Que celui qui croit en Allah et au Jour Dernier honore son invité. Et que celui qui croit en Allah et au Jour Dernier dise du bien ou se taise. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La foi se manifeste par la bienveillance envers les voisins et les invités, ainsi que par de bonnes paroles.

Termes clés expliqués
bien traiter son voisin

Traiter son voisin avec respect, ne pas le déranger et l’aider lorsque cela convient.

honorer son invité

Accueillir son invité avec bienveillance et lui offrir l’hospitalité selon ses moyens.

dire de bonnes paroles ou garder le silence

Ne parler que si ses paroles sont utiles ou bonnes ; sinon, s’abstenir.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que les bonnes relations avec les voisins et l’hospitalité sont des signes d’une foi sincère. Ils présentent l’hospitalité comme un devoir islamique fortement recommandé relevant du bon comportement ; son statut juridique précis et sa durée font l’objet d’explications plus détaillées. L’exhortation à dire de bonnes paroles ou à garder le silence apprend au croyant à peser ses mots et à éviter de nuire par la médisance, l’insulte ou des propos inutiles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez aujourd’hui à vos voisins s’ils ont besoin d’aide et évitez les nuisances sonores.
  2. Accueillez vos invités avec attention et offrez-leur l’hospitalité selon vos moyens.
  3. Avant de parler, demandez-vous si vos paroles sont vraies, bienveillantes et utiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.