Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1787

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduction

Et ‘Ubaydallâh ibn Mu‘âdh m’a rapporté, mon père nous a rapporté, Shu‘ba nous a rapporté avec cette même chaîne : semblable à ce qui précède, mais il n’a pas mentionné que Shu‘ba avait émis un doute, ni ce qui suit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une narration parallèle montre quels mots Shuʿba n’a pas transmis.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.

a douté

Indique qu’un transmetteur n’était pas sûr d’une formulation ou d’un détail.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux petites différences entre les chaînes de transmission et indiquent avec soin ce qu’un transmetteur a rapporté ou non. L’ajout concernant le doute de Shuʿba est absent de cette chaîne ; cette différence doit être prise en compte lors de la comparaison des versions, sans attribuer à ce texte davantage que ce qu’il indique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour lire un hadith, comparez aussi les chaînes de transmission, et pas seulement une traduction.
  2. Rendez précisément les différences de formulation et n’attribuez pas à un transmetteur des mots absents de cette chaîne.
  3. Consultez un commentaire fiable lorsqu’un détail concernant un doute ou une formulation n’est pas clair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.