Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 181

Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté ; et Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté ; et Abou Koureyb nous a rapporté, Ibn Idris nous a rapporté ; tous d'Ismaïl ibn Abi Khalid. Et Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté - et le texte est de lui - Mou'tamir nous a rapporté, d'Ismaïl, qui a dit : J'ai entendu Qays rapporter d'Abou Mas'oud, qui a dit : Le Prophète ﷺ a pointé sa main vers le Yémen et a dit :

« Certes, la foi est par ici ! Et la dureté et l'insensibilité des cœurs se trouvent chez les rudes conducteurs de chameaux, à la racine des queues des chameaux, là où apparaissent les deux cornes du Diable, chez les tribus de Rabi'a et de Moudar. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a désigné le Yémen comme une région où la foi et la douceur sont remarquables.

Termes clés expliqués
Rabīʿa et Muḍar

Deux grandes tribus arabes mentionnées dans le texte.

Les deux cornes de Satan

Une image désignant le lieu d’où émergent l’influence de Satan et la discorde.

La dureté et la rudesse des cœurs

Un manque de douceur et de compassion dans les relations.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques comprennent la référence au Yémen comme un éloge de la foi et de la douceur constatées chez ses habitants. La critique visant certains chameliers et certaines tribus porte sur la dureté et la rudesse mentionnées, et non sur chaque individu ou chaque Arabe appartenant à ces groupes. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent pas de hiérarchie générale entre les personnes : la vertu se juge selon la foi et le comportement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Cultivez la douceur : répondez aux erreurs avec justice et compassion, non avec dureté.
  2. Jugez les personnes selon leur foi et leur comportement, et non selon leurs origines ou leur tribu.
  3. Demandez à Allah un cœur doux et préservez-vous de l’orgueil et de la rudesse dans vos relations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.