Sahih Muslim, hadith 182
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranil’a transmis à Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " .
Abou ar-Rabi' az-Zahrani nous a rapporté, Hammad nous a informés, Ayyoub nous a rapporté, Mohammed nous a rapporté, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les gens du Yémen sont venus ; ils ont les cœurs les plus tendres. La foi est yéménite, la compréhension profonde de la religion (fiqh) est yéménite et la sagesse est yéménite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les habitants du Yémen sont loués pour la tendresse de leur cœur et leur sagesse.
Une attitude douce, une réceptivité à la vérité et de la compassion envers autrui.
Une compréhension de la foi et des questions religieuses qui permet d’appliquer le savoir avec discernement.
L’usage du savoir et du discernement de manière juste, équilibrée et appropriée.
Les savants classiques comprennent l’éloge des habitants du Yémen comme une reconnaissance de leur foi, de la tendresse de leur cœur et de leur compréhension religieuse. Cette parole décrit des vertus présentes chez eux ; elle ne fait pas de l’origine, à elle seule, une preuve de piété ou de savoir. Elle encourage les musulmans à apprécier la douceur et la sagesse et à les cultiver.
- Aujourd’hui, exercez-vous consciemment à parler avec douceur et compassion, surtout lorsque vous corrigez quelqu’un.
- Recherchez le savoir religieux auprès d’enseignants dignes de confiance et appliquez-le avec discernement et équilibre.
- Appréciez les belles qualités des personnes sans prendre leurs origines comme critère de leur foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.