Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1869

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مِسْعَرٌ، - وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ مِسْعَرٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ فَبَكَى ‏.‏ قَالَ مِسْعَرٌ فَحَدَّثَنِي مَعْنٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مَا دُمْتُ فِيهِمْ أَوْ مَا كُنْتُ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مِسْعَرٌ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Koureyb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Oussama nous a rapporté ; Mis'ar m'a rapporté — et Abou Koureyb a dit : d'après Mis'ar — d'après 'Amr ibn Mourra, d'après Ibrahim, qui a dit : Le Prophète ﷺ dit à 'Abdullah ibn Mas'oud :

« Récite-moi [le Coran]. » Il répondit : « Dois-je te réciter alors qu'il t'a été révélé ? » Le Prophète ﷺ dit : « J'aime l'entendre de la bouche d'un autre. » Il lui récita alors depuis le début de la sourate An-Nisa' jusqu'au verset : {Que feront-ils quand Nous ferons venir de chaque communauté un témoin et que Nous te ferons venir comme témoin contre eux ?} Le Prophète ﷺ pleura. Mis'ar a dit : Ma'n m'a rapporté, d'après Ja'far ibn 'Amr ibn Hourayth, d'après son père, d'après Ibn Mas'oud, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « ...témoin contre eux tant que j'étais parmi eux », ou « tant que je fus parmi eux ». Mis'ar eut un doute sur cette formulation.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ écoutait le Coran et pleura en se rappelant le Jour du Jugement.

Termes clés expliqués
récitation

Lire le Coran à voix haute et avec attention.

témoin

Personne qui rapporte, sur la base de connaissances, ce qu’une communauté a fait.

sourate an-Nisa'

La quatrième sourate du Coran ; la récitation s’est achevée au verset 41.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont an-Nawawi, soulignent qu’il est louable d’écouter attentivement le Coran et qu’un enseignant ou un savant peut demander à quelqu’un d’autre de réciter. La réaction du Prophète ﷺ montre que méditer sur les versets relatifs à l’au-delà touche le cœur et peut faire pleurer. Cette tradition décrit une pratique recommandée et n’établit aucune obligation particulière concernant la prière ou la récitation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Aujourd’hui, écoute une récitation du Coran sans distraction et réfléchis à son sens.
  2. Lis attentivement des versets sur l’au-delà et demande à Allah un cœur humble.
  3. Partage la récitation avec d’autres ; écouter et réciter peuvent se renforcer mutuellement dans la foi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.