Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1875

Rapporté par Mu'awiya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Mu'awiya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَأَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي ‏.‏

Traduction

Et 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman ad-Darimi nous a rapporté, Yahya - c'est-à-dire Ibn Hassan - nous a informés, Mu'awiya nous a rapporté avec cette même chaîne de transmetteurs le même récit, sauf qu'il a dit :

« Et comme s'ils étaient tous deux », dans les deux versions, et il n'a pas mentionné la parole de Mu'awiya : « Il m'a été transmis ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une transmission parallèle conserve le même contenu avec une légère différence de formulation.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui ont transmis un récit d’un rapporteur à un autre.

version de transmission

Une formulation du même récit telle qu’elle a été transmise par une chaîne donnée.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes et formulations afin d’établir précisément ce que chaque rapporteur a transmis. Le fait de signaler que Mu'awiya ne mentionne pas ici les mots « Il m’a été rapporté » préserve une différence concrète entre les versions, sans en uniformiser implicitement le contenu. Cette précision contribue à l’évaluation et à la transmission rigoureuse du savoir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la transmission du savoir religieux, notez également les petites différences de formulation.
  2. Vérifiez un récit auprès de sa source et de sa chaîne de transmission avant de le diffuser.
  3. Distinguez ce qu’un rapporteur mentionne lui-même de ce qui figure dans une autre version.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.