Sahih Muslim, hadith 1885
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
- 5Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ . قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ " وَاللَّهِ لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ أَبَا الْمُنْذِرِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abd al-A'la ibn Abd al-A'la nous a rapporté, d'al-Jourayri, d'Abou as-Salil, d'Abdallah ibn Rabah al-Ansari, d'Oubay ibn Ka'b qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô Abou al-Moundhir, sais-tu quel est le plus grand verset du Livre d'Allah que tu possèdes ? » Je répondis : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il répéta : « Ô Abou al-Moundhir, sais-tu quel est le plus grand verset du Livre d'Allah que tu possèdes ? » Je dis : « Allah, il n'y a de dieu que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. » Alors il me frappa doucement la poitrine et dit : « Par Allah, puisse la science t'être profitable et source de joie, ô Abou al-Moundhir ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne qu’Ayat al-Kursi est le plus grand verset du Coran.
La kunya par laquelle le Prophète ﷺ s’adressait à Ubayy ibn Ka‘b.
Le verset qui commence par : « Allah, nulle divinité en dehors de Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même » ; il s’agit du Coran 2:255.
Un nom d’Allah indiquant qu’Il existe par Lui-même et qu’Il maintient toute chose.
Les savants déduisent de cette tradition qu’Ayat al-Kursi est le plus grand verset du Coran, en raison de la description sublime d’Allah et de l’affirmation de Son unicité qu’il contient. Le Prophète ﷺ encourageait l’apprentissage et confirma la réponse juste d’Ubayy ibn Ka‘b par un geste bienveillant et une invocation. Cette tradition montre également qu’un enseignant peut inciter un élève à exprimer ses connaissances en lui posant des questions.
- Apprenez Ayat al-Kursi et méditez sur la manière dont elle décrit l’unicité et la puissance d’Allah.
- Si l’on vous interroge, reconnaissez ce que vous ignorez, puis recherchez le savoir avec soin.
- Encouragez les autres avec bienveillance lorsqu’ils apprennent et transmettent leurs connaissances.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.