Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1897

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Amir ibn Wathila

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Son père, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى ‏.‏ قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Amir ibn Wathila, que Nafi' ibn Abd al-Harith rencontra Omar à Ousfane. Omar l'avait nommé gouverneur de La Mecque. Il lui demanda :

« Qui as-tu désigné comme responsable pour les gens de la vallée ? » Il répondit : « Ibn Abza. » Il demanda : « Qui est Ibn Abza ? » Il dit : « Un affranchi parmi nos affranchis. » Il reprit : « Tu as donc placé un affranchi à leur tête ? » Il répondit : « Certes, il lit le Livre d'Allah, le Puissant et le Majestueux, et il connaît parfaitement les prescriptions religieuses. » Omar dit alors : « Votre Prophète ﷺ a bien dit : "Par ce Livre, Allah élève des peuples et en abaisse d'autres." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah élève les gens par la connaissance du Coran et de la religion.

Termes clés expliqués
affranchi

Personne qui a été libérée de l’esclavage.

farā’iḍ

Obligations et règles religieuses établies, notamment celles qui concernent les successions.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le savoir et la compétence comptent beaucoup lorsqu’on confie une responsabilité à quelqu’un ; l’ascendance ou l’ancien statut social ne sont pas des critères décisifs. La nomination d’Ibn Abza est justifiée par sa connaissance du Livre d’Allah et son expertise des obligations religieuses. Cette parole avertit aussi que les gens peuvent être honorés grâce au Coran lorsqu’ils le mettent en pratique, mais décliner lorsqu’ils le négligent. Il ne s’agit pas d’une règle générale selon laquelle la seule récitation du Coran rend apte à toute fonction : les compétences requises pour la tâche comptent également.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Confiez les responsabilités selon le savoir, la fiabilité et les compétences, et non selon l’ascendance ou le statut.
  2. Approfondissez votre connaissance du Coran ainsi que des règles religieuses utiles à vos tâches quotidiennes.
  3. Manifestez votre savoir par une conduite attentive et par l’accomplissement équitable de vos responsabilités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.