Sahih Muslim, hadith 1900
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, Urwa ibn al-Zubayr m'a informé que al-Miswar ibn Makhrama et Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari lui avaient rapporté avoir entendu Umar ibn al-Khattab dire :
« J'ai entendu Hisham ibn Hakim réciter la sourate al-Furqan du vivant du Messager d'Allah ﷺ. » Il poursuivit le récit de la même manière en ajoutant : « J'étais sur le point de l'interpeller pendant sa prière, mais je patientai jusqu'à ce qu'il prononce le salut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar a maîtrisé sa réaction jusqu’à ce que Hisham ait terminé sa prière.
La vingt-cinquième sourate du Coran.
La salutation finale de paix par laquelle un musulman termine la prière.
Le fait de contenir une forte impulsion et de ne pas agir immédiatement.
Les savants déduisent du récit complet transmis que le Coran a été récité selon plusieurs modes enseignés par le Prophète ﷺ. Umar a attendu la fin de la prière avant de s’adresser à Hisham ; cela souligne l’importance du calme et du respect de la prière. L’explication du Prophète ﷺ dans la suite du récit confirme l’acceptation des différents modes de récitation qu’il a enseignés.
- Attendez la fin d’une prière ou d’une autre action importante avant de corriger quelqu’un, sauf si une intervention immédiate est nécessaire.
- Si une récitation vous semble inhabituelle, demandez calmement une explication avant de la juger.
- Exercez votre maîtrise de soi lorsque vous êtes irrité et choisissez un moment approprié pour discuter.
Cette version décrit comment Umar a entendu la récitation de Hisham et a soumis la question au Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #1899 (Sahih)Ce récit Sahih rapporte également l’histoire d’Umar, de Hisham et de la récitation de la sourate al-Furqan.
Sahih Muslim · #1901 (Sahih)Cette tradition appartient à la même série de récits sur les différents modes de récitation enseignés au Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.