Sahih Muslim, hadith 1902
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ فَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ بَلَغَنِي أَنَّ تِلْكَ السَّبْعَةَ الأَحْرُفَ إِنَّمَا هِيَ فِي الأَمْرِ الَّذِي يَكُونُ وَاحِدًا لاَ يَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Chihab : Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba m'a raconté qu'Ibn Abbas lui avait rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Gabriel - paix sur lui - m'a fait réciter selon une seule lettre. Je suis revenu vers lui et n'ai cessé de lui demander davantage, et il m'en accordait plus jusqu'à ce qu'il atteigne sept lettres. » Ibn Chihab a dit : « Il m'est parvenu que ces sept lettres sont essentiellement une seule et même chose ; elles ne diffèrent pas quant à ce qui est licite ou illicite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran a été enseigné selon sept modes de récitation reconnus, sans divergence concernant le halal et le haram.
Désignation des sept formes selon lesquelles la récitation du Coran a été enseignée ; les savants en ont donné des interprétations différentes.
Ce que la loi islamique autorise et ce qu’elle interdit.
Les savants classiques soulignent que les différents modes de récitation sont des formes révélées et transmises, et non des modifications libres du Coran. L’ajout d’Ibn Shihab indique que, selon l’explication transmise, ces variantes ne créent aucune contradiction concernant ce qui est permis et interdit. Les savants divergent sur l’interprétation précise des sept formes ; ce texte, à lui seul, ne tranche pas cette question.
- Apprenez la récitation du Coran auprès d’enseignants fiables et selon des transmissions reconnues.
- Respectez les différences de récitation reconnues sans les considérer comme des contradictions dans le message divin.
- Pour les questions de halal et de haram, privilégiez les connaissances fiables aux conclusions personnelles sans fondement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.