Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1908

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَوْ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ibn Noumayr nous ont tous deux rapporté de Waki‘ — Abou Bakr a dit : Waki‘ nous a rapporté — d’al-A‘mach, d’Abou Wa’il. Il a dit : Un homme nommé Nahik ibn Sinan vint trouver Abdullah et lui demanda :

« Ô Abou Abd ar-Rahman, comment récites-tu cette lettre ? La lis-tu comme un alif ou comme un ya ? Dis-tu min ma’in ghayri asin ou min ma’in ghayri yasin ? » Abdullah répondit : « Tu as mémorisé tout le Coran sauf cela ? » L’homme dit : « Je récite les sourates mufassal en une seule rak’ah. » Abdullah dit alors : « Tu les récites précipitamment comme on déclame la poésie ! Certes, il y a des gens qui récitent le Coran, mais celui-ci ne dépasse pas leurs clavicules. Ce n’est que lorsqu’il descend dans le cœur et s’y enracine qu’il est profitable. En vérité, ce qu’il y a de meilleur dans la prière, ce sont l’inclinaison et la prosternation. Je connais parfaitement les paires que le Messager d’Allah ﷺ avait l’habitude de combiner, deux sourates dans chaque rak’ah. » Ensuite, Abdullah se leva et Alqama le suivit. Puis il sortit et dit : « Il m’en a informé. » Dans la version d’Ibn Noumayr, il est dit : « Un homme des Banou Bajila vint trouver Abdullah », sans mentionner le nom de Nahik ibn Sinan.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La récitation du Coran porte ses fruits lorsqu’elle atteint le cœur et s’y enracine profondément.

Termes clés expliqués
al-mufassal

La partie du Coran qui comprend de nombreuses sourates courtes, dont les savants situent le début de différentes manières.

Ruku‘ et sujud

L’inclinaison et la prosternation dans la prière.

Elle n’atteint pas les clavicules

Une image désignant une récitation qui ne pénètre pas réellement le cœur.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que le Coran doit être récité avec soin et attention : la rapidité sans compréhension ni réceptivité intérieure manque un objectif important. Les paroles d’Ibn Mas‘ud louent l’inclinaison et la prosternation comme des éléments essentiels de la prière ; elles ne signifient pas que les autres actes de prière sont sans importance. La tradition mentionne aussi que le Prophète ﷺ réunissait parfois deux sourates dans une même rak‘ah. Les juristes en déduisent que cela est permis ; la longueur précise de la récitation et la pratique recommandée varient selon la prière et l’école juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans ta prière, récite à un rythme qui te permette de suivre les mots et de méditer leur sens.
  2. Prends le temps de l’inclinaison et de la prosternation, et accomplis-les avec attention et humilité.
  3. Lorsque tu récites, ne vise pas seulement un grand nombre de versets ; cherche à laisser le Coran façonner ton cœur et tes actes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.