Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 191

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd et Zouhaïr ibn Harb nous ont rapporté en disant : Djarir nous a rapporté, d'al-A'mach, selon cette même chaîne de transmetteurs, mais il n'a pas mentionné : « La tête de la mécréance se trouve du côté de l'Orient ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration présente une variante qui omet la parole concernant l’Orient.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes ayant transmis un hadith.

même chaîne

La même succession de rapporteurs que dans la version précédente.

Enseignements des savants

Les spécialistes classiques du hadith examinent à la fois la chaîne et la formulation exacte lorsqu’ils comparent plusieurs versions. La remarque selon laquelle Jarir n’a pas mentionné un passage montre qu’un rapporteur peut transmettre une version abrégée. Cette variante ne confirme pas à elle seule la parole omise, mais ne la réfute pas non plus ; les autres narrations doivent être évaluées selon leurs propres chaînes et textes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, comparez plusieurs versions et observez les mots qu’un rapporteur mentionne ou omet.
  2. Ne tirez pas de conclusion catégorique à partir d’une seule variante textuelle lorsque la série de narrations en comporte d’autres.
  3. Tenez compte de la source et de la chaîne lorsque vous partagez un hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.