Sahih Muslim, hadith 190
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Koureyb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abi Salih, d'Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les gens du Yémen sont venus à vous ; ils ont les cœurs les plus doux et les sentiments les plus tendres. La foi est yéménite et la sagesse est yéménite. Le sommet de la mécréance se trouve vers l'Orient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ loue la tendresse de cœur et la sagesse des Yéménites.
Une image qui désigne la réceptivité, la douceur et la disposition à accepter la vérité.
Une clairvoyance qui permet de comprendre correctement le savoir et de l’appliquer à bon escient.
Une indication géographique dans la parole concernant l’apparition de l’impiété ; le texte ne désigne aucun lieu précis.
Les savants classiques comprennent l’éloge des Yéménites comme une louange de leur foi, de leur douceur et de leur réceptivité, et non comme l’affirmation que chaque Yéménite possède ces qualités sans exception. Les paroles sur la foi et la sagesse soulignent la vertu de ceux qui les incarnent. Les savants interprètent la référence à l’est dans le contexte de la mise en garde contre l’impiété et la division ; ils n’en font pas un jugement sur tous les habitants d’une région orientale.
- Faites preuve de douceur dans vos échanges et écoutez attentivement avant de répondre.
- Recherchez la sagesse en apprenant le savoir, mais aussi en veillant à l’appliquer avec soin.
- Appréciez les personnes pour leur foi et leurs qualités, et non seulement pour leurs origines.
Cette tradition sahih figure dans le même passage et apporte un éclairage complémentaire à l’éloge de leur foi et de leur douceur.
Sahih Muslim · #191 (Sahih)Cette version possède la même chaîne de transmission et permet de comparer les formulations sur les Yéménites et l’est.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.