Sahih Muslim, hadith 192
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ " وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ " .
Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Ibn Abi 'Adi nous a rapporté ; et Bichr ibn Khalid m'a rapporté, Mouhammad — c'est-à-dire Ibn Ja'far — nous a rapporté ; ils ont dit : Chou'ba nous a rapporté, d'al-A'mach, avec cette même chaîne de transmission, un hadith semblable à celui de Jarir, en y ajoutant :
« L'orgueil et l'arrogance se trouvent chez les propriétaires de chameaux, tandis que la sérénité et la dignité se trouvent chez les propriétaires de moutons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Chez les propriétaires de chameaux, l’orgueil et l’arrogance peuvent se développer ; les moutons évoquent la sérénité et la dignité.
Se vanter de ses biens, de son statut ou de sa lignée.
Comportement arrogant par lequel une personne se place au-dessus des autres.
Sérénité et dignité dans l’attitude et le comportement.
Les savants expliquent que ces paroles décrivent un trait de caractère observé et ne portent pas de jugement sur tous les propriétaires de chameaux ou de moutons. La leçon est que les biens et le statut ne justifient pas de mépriser les autres. L’éloge de la sérénité et de la dignité rejoint l’encouragement islamique à l’humilité et aux bonnes manières.
- Demandez-vous si vos biens, votre profession ou votre statut vous amènent à vous placer au-dessus des autres.
- Exercez-vous à garder sérénité et dignité dans les conversations, surtout en cas de désaccord.
- Jugez les personnes selon leur caractère et leurs actes, non selon leurs biens ou leur profession.
Cette version transmet le même sens essentiel et fournit le contexte direct de l’ajout sur l’orgueil des propriétaires de chameaux et la sérénité des propriétaires de moutons.
Sahih Muslim · #190 (Sahih)Ce hadith traite également du lien entre la foi, l’humilité et l’arrogance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.