Sahih Muslim, hadith 1946
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالاً شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لاَقْتَطَعْنَاهُمْ . فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلاَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنَ الأَوْلاَدِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ - قَالَ - صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ - فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلاَءِ .
Ahmad ibn Abdallah ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Abu az-Zubayr nous a rapporté d'après Jabir qui a dit : Nous avons combattu aux côtés du Messager d'Allah ﷺ contre un groupe de la tribu de Juhaynah et ils ont livré contre nous un combat acharné. Lorsque nous eûmes accompli la prière du Dhuhr, les associateurs dirent :
« Si nous les avions attaqués à ce moment-là, nous les aurions exterminés. » Gabriel informa alors le Messager d'Allah ﷺ de cela et le Messager d'Allah ﷺ nous en fit part. Il ajouta : « Ils ont aussi dit : Une prière va bientôt arriver pour eux, qui leur est plus chère que leurs propres enfants. » Quand l'heure de la prière du Asr arriva, nous nous rangeâmes en deux rangs, tandis que les associateurs se trouvaient entre nous et la Qiblah. Le Messager d'Allah ﷺ prononça le Takbir et nous fîmes de même. Il s'inclina et nous nous inclinâmes. Puis il se prosterna et le premier rang se prosterna avec lui. Lorsqu'ils se relevèrent, le second rang se prosterna à son tour. Ensuite, le premier rang recula et le second rang avança pour prendre la place du premier. Le Messager d'Allah ﷺ prononça de nouveau le Takbir et nous fîmes de même. Il s'inclina et nous nous inclinâmes. Puis il se prosterna et le premier rang se prosterna avec lui, tandis que le second rang resta debout. Lorsque le second rang se fut également prosterné, tous s'assirent et le Messager d'Allah ﷺ leur adressa le salut final. Abu az-Zubayr a précisé : Jabir a mentionné spécifiquement ceci : « Tout comme vos chefs prient aujourd'hui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de danger, la prière en groupe peut être organisée avec souplesse sans être abandonnée.
Jabir rapporte que les musulmans combattirent les Juhaynah au cours d’une expédition. Après que l’adversaire eut présenté leur prière comme une occasion d’attaquer, les musulmans adoptèrent une disposition vigilante en deux rangs pour la prière de l’Asr.
Une forme de prière qui tient compte du danger et de la vigilance, par exemple au cours d’un combat.
La prosternation, au cours de laquelle le front touche le sol.
La direction de la Kaaba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la prière en groupe est maintenue même face à un danger imminent, selon une organisation qui préserve la sécurité. Les rangs changent de place afin que les deux groupes prient avec l’imam et accomplissent la prosternation à tour de rôle. Le récit décrit une forme de la prière de la peur ; d’autres versions authentiques en présentent d’autres. Les écoles juridiques traitent ces variantes dans le cadre des règles de la prière en situation de danger et adaptent leur application aux circonstances.
- Maintenez la prière dans les circonstances difficiles et adaptez son déroulement à la situation de sécurité.
- Face à un danger imminent, prenez des mesures pratiques pour concilier le culte et la vigilance.
- Attribuez des rôles clairs et faites alterner les groupes de manière ordonnée lorsque cela est nécessaire.
Ce récit de Jabir décrit également comment les croyants prient ensemble et restent vigilants en situation de danger.
Sahih Muslim · #1948 (Sahih)Ce hadith apporte une description supplémentaire de l’organisation de la prière de la peur et montre que plusieurs modalités ont été rapportées.
Sahih Muslim · #1944 (Sahih)Ce récit d’Ibn Umar porte lui aussi sur la prière en situation de danger et présente une forme apparentée de prière collective vigilante.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.