Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1948

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ، بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ ‏.‏ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Yazid ibn Ruman, d'après Salih ibn Khawwat, d'après celui qui a accompli la prière de la peur avec le Messager d'Allah ﷺ le jour de Dhat ar-Riqa', qu'un groupe s'est mis en rang derrière lui et qu'un autre groupe faisait face à l'ennemi. Il a dirigé ceux qui étaient avec lui pour une rak'ah, puis il est resté debout pendant qu'ils complétaient leur prière eux-mêmes. Ensuite, ils se sont retirés et se sont mis en rang face à l'ennemi. L'autre groupe est alors venu et il a dirigé pour eux la rak'ah restante, puis il est resté assis pendant qu'ils complétaient leur prière eux-mêmes, et il a prononcé le salut final avec eux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de danger, le Prophète ﷺ dirigeait la prière de deux groupes à tour de rôle.

Contexte et circonstances

La tradition situe la prière pendant l’expédition de Dhat ar-Riqa'. Le contexte est celui d’une situation où un groupe priait tandis que l’autre surveillait l’ennemi.

Termes clés expliqués
Prière de la peur

Une forme de prière prévue en situation de danger, où la communauté reste vigilante.

Rak'ah

Une unité de prière qui comprend notamment la station debout, la récitation et l’inclinaison.

Salam

La salutation finale de paix qui clôt la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière en groupe peut être adaptée en cas de danger, tout en veillant à la sécurité de la communauté. La tradition décrit une forme reconnue de la prière de la peur : les groupes se relaient, de sorte que certains prient tandis que les autres restent vigilants. Les juristes examinent plusieurs formes de cette prière ; ses modalités précises dépendent des circonstances et des règles de l’école juridique concernée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de danger, veillez à la fois à la prière et à la protection des personnes.
  2. Adaptez la pratique du culte aux circonstances sans négliger la prière.
  3. Dans une situation exceptionnelle, prenez les choses en main et convenez clairement de qui prie et de qui reste vigilant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.