Sahih Muslim, hadith 1949
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ " لاَ " . قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ " اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ " . قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Affane nous a rapporté, Abane ibn Yazid nous a rapporté, Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté, d'après Abou Salama, d'après Jabir qui a dit : Nous avons avancé avec le Messager d'Allah ﷺ jusqu'à ce que nous arrivions à Dhat ar-Riqa'. Il a dit : Lorsque nous trouvions un arbre offrant de l'ombre, nous le réservions au Messager d'Allah ﷺ. Il a poursuivi : Un homme parmi les associateurs est alors venu, tandis que l'épée du Messager d'Allah ﷺ était suspendue à un arbre. Il prit l'épée du Prophète d'Allah ﷺ, la dégaina et demanda au Messager d'Allah ﷺ :
« As-tu peur de moi ? » Il répondit : « Non. » L'homme demanda : « Qui te protégera contre moi ? » Il répondit : « C'est Allah qui me protège contre toi. » Les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ menacèrent alors cet homme, qui rengaina son épée et la raccrocha. Jabir ajouta : On appela ensuite à la prière. Le Prophète ﷺ dirigea un groupe pour deux rak'ats, puis ils se retirèrent et il dirigea l'autre groupe pour deux rak'ats. Ainsi, le Messager d'Allah ﷺ accomplit quatre rak'ats tandis que les gens en accomplirent deux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ s’en remettait à Allah et dirigea la prière avec deux groupes.
L’événement eut lieu lors de l’expédition à Dhat ar-Riqa'. Jabir raconte comment un homme prit l’épée du Prophète ﷺ et comment la prière fut ensuite accomplie en deux groupes.
Le nom du lieu atteint par les Compagnons au cours de cette expédition.
Pluriel de rak'ah : une unité de la prière islamique.
Forme de prière dans laquelle le Prophète ﷺ pria d’abord avec un groupe, puis avec l’autre.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière peut être adaptée en situation de danger, afin que la communauté continue à prier tout en restant vigilante. Cette tradition décrit une forme particulière de la prière de la peur ; d’autres traditions authentiques en mentionnent également d’autres. Les juristes des quatre écoles examinent ces variantes en fonction des circonstances. Ce récit enseigne aussi que s’en remettre à Allah va de pair avec la prise de précautions appropriées.
- Continuez à vous en remettre à Allah lorsque vous êtes sous pression, tout en prenant les précautions appropriées.
- Ne laissez pas le danger ou l’agitation vous faire négliger la prière ; trouvez une manière adaptée de l’accomplir.
- Permettez aux membres d’une communauté d’assumer différentes tâches, afin que le culte et l’attention mutuelle aillent de pair.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.