Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 197

Rapporté par Tamim al-Dari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatiml’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, Ibn Mahdi nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Souhayl ibn Abi Salih, d'après Ata ibn Yazid al-Laythi, d'après Tamim ad-Dari, d'après le Prophète ﷺ avec un récit similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La chaîne de transmission confirme un hadith du Prophète ﷺ dont la formulation concorde avec une autre version.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

Suite de personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

dans une version concordante

Cette version rapporte le même hadith qu’une autre narration mentionnée précédemment.

Enseignements des savants

Sa présence dans Sahih Muslim et la mention d’une version concordante montrent comment les spécialistes du hadith consignent côte à côte différentes chaînes et versions. Ils peuvent ainsi comparer les attributions et les formulations ; cette chaîne remonte au Prophète ﷺ par Tamim ad-Dari.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier un hadith, examinez à la fois son texte et sa chaîne de transmission.
  2. Comparez plusieurs versions fiables avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
  3. Diffusez les connaissances religieuses avec soin et indiquez la source.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.