Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 198

Rapporté par Tamim al-Dari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Tamim al-Dari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَهُ وَهُوَ، يُحَدِّثُ أَبَا صَالِحٍ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Et Oumayya ibn Bistam m'a rapporté, Yazid - c'est-à-dire Ibn Zouraï' - nous a rapporté, Rawh - qui est Ibn al-Qasim - nous a rapporté, Souhayl nous a rapporté, d'après Ata ibn Yazid, qui l'a entendu alors qu'il racontait à Abou Salih, d'après Tamim ad-Dari, d'après le Messager d'Allah ﷺ, la même chose que cela.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission confirme le même hadith par une autre chaîne de transmission.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

identique à celui-ci

Le transmetteur indique que le contenu correspond à la version mentionnée précédemment.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith examinent les noms et les liens de la chaîne afin d’évaluer la transmission. Le fait que Muslim mentionne ici une autre chaîne pour le même contenu montre comment plusieurs voies de transmission sont consignées et comparées ; le contenu lui-même n’est pas répété dans ce passage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, examinez à la fois son texte et les noms de ses transmetteurs.
  2. Comparez les voies de transmission apparentées avant de tirer des conclusions sur un hadith.
  3. Distinguez clairement le contenu d’un hadith des informations sur la manière dont il a été transmis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.