Sahih Muslim, hadith 199
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Noumayr et Abou Oussama nous ont rapporté d'Ismaïl ibn Abi Khalid, de Qays, de Jarir qui a dit :
« J'ai prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour accomplir la prière, acquitter la Zakat et faire preuve de sincérité envers tout musulman. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jarir a associé la prière, la zakat et le souci sincère de chaque musulman.
Engagement solennel de fidélité et d’obéissance au Prophète ﷺ.
Aumône obligatoire versée aux personnes qui y ont droit.
Vouloir sincèrement le bien d’autrui et le traiter avec honnêteté et attention.
Les savants déduisent de cette tradition que l’accomplissement de la prière et le versement de la zakat vont de pair avec un souci sincère des autres musulmans. Cet engagement montre clairement que la foi ne se limite pas au culte : le conseil sincère, la recherche du bien d’autrui et le refus de la tromperie en font également partie. La tradition mentionne ces devoirs ensemble sans exclure les autres obligations religieuses.
- Accomplissez vos prières à l’heure et versez la zakat lorsqu’elle vous incombe.
- Conseillez un musulman avec honnêteté et respect, en tenant compte de son bien-être.
- Évaluez votre aide et vos conseils en vous demandant si vous recherchez réellement le bien de l’autre.
Tamim al-Dari rapporte que la religion consiste en le conseil sincère ; cela éclaire le sens de la bienveillance envers chaque musulman.
Sahih Muslim · #200 (Sahih)Cette tradition décrit l’engagement de Jarir à rester fidèle au Prophète ﷺ et à conseiller sincèrement chaque musulman.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.