Livre de la prière - Vendredi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1980

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Vendredi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ الأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ فَاخْتَلَفُوا فَهَدَانَا اللَّهُ لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ فَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ هَدَانَا اللَّهُ لَهُ - قَالَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ - فَالْيَوْمُ لَنَا وَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd et Zouhaïr ibn Harb nous ont rapporté ; ils ont dit : Djarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Salih, d'Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Nous sommes les derniers [dans l'ordre chronologique], mais les premiers au Jour de la Résurrection, et nous serons les premiers à entrer au Paradis. Cependant, ils ont reçu le Livre avant nous et nous l'avons reçu après eux. Ils se sont alors divisés, puis Allah nous a guidés vers la vérité sur laquelle ils divergeaient. Voici donc leur jour au sujet duquel ils ont divergé et pour lequel Allah nous a guidés – il a précisé : le vendredi. Ce jour est donc le nôtre, demain sera pour les Juifs et après-demain pour les Chrétiens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a guidé les musulmans vers le vendredi et leur a promis la primauté dans l’au-delà.

Termes clés expliqués
les derniers, mais les premiers

La communauté musulmane est venue après les communautés précédentes, mais elle bénéficiera d’une primauté particulière au Jour de la Résurrection.

le Livre

La révélation que Dieu a accordée aux communautés précédentes.

vendredi

Le jour hebdomadaire de culte collectif qu’Allah a désigné pour la communauté musulmane.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’Allah a guidé la communauté musulmane vers la vérité et vers le vendredi, tandis que les communautés précédentes divergeaient au sujet du jour de culte désigné. Les paroles évoquant la première place au Jour de la Résurrection et l’entrée au Paradis avant les autres indiquent un honneur particulier accordé à cette communauté. Le hadith souligne l’importance du vendredi, mais ne justifie pas à lui seul de dénigrer les autres communautés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez consciemment du temps chaque vendredi pour la prière du vendredi et sa préparation.
  2. Considérez la guidance vers la foi et le culte comme une grâce d’Allah et remerciez-Le pour cela.
  3. Abordez les divergences avec respect et ne laissez pas l’honneur de votre communauté devenir un motif de mépris envers les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.