Sahih Muslim, hadith 200
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، سَمِعَ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى النُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Zouhayr ibn Harb et Ibn Noumayr nous ont rapporté ; ils ont dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Ziyad ibn 'Ilaqa, qui a entendu Jarir ibn 'Abdallah dire :
« J'ai prêté allégeance au Prophète ﷺ en m'engageant à être sincère et à vouloir le bien de tout musulman. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reçut de Jarir l’engagement de conseiller sincèrement tout musulman et de lui vouloir du bien.
Promesse solennelle de fidélité et d’obéissance au Prophète ﷺ.
Souhaiter honnêtement le bien d’autrui et l’orienter vers ce qui est bon, avec de bonnes intentions.
Les savants classiques expliquent que le conseil sincère ne se limite pas à donner des avis : il consiste à vouloir du bien aux musulmans, à les traiter avec honnêteté et à ne pas les tromper. L’engagement de Jarir montre qu’il s’agit d’un devoir important dans les relations entre musulmans. Le conseil doit être donné avec savoir, sagesse et respect, et non dans le but d’humilier quelqu’un.
- Donnez conseil dans le but d’aider, et non de prouver que vous avez raison ou de faire honte à quelqu’un.
- Soyez honnête envers les autres musulmans et ne leur cachez pas d’informations importantes lorsque leur bien-être est en jeu.
- Souhaitez aux autres le même bien que pour vous-même et montrez-le dans vos choix quotidiens.
Jarir rapporte également dans ce récit qu’il a prêté allégeance au Prophète ﷺ en s’engageant à être sincère envers tout musulman.
Sahih Muslim · #201 (Sahih)Ce récit mentionne lui aussi l’engagement de Jarir et l’associe à l’accomplissement de la prière, au versement de la zakat et au conseil sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.