Sahih Muslim, hadith 201
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ .
Surayj ibn Yunus et Yaqub al-Dawraqi nous ont rapporté, ils ont dit : Hushaym nous a rapporté, d'après Sayyar, d'après ash-Sha'bi, d'après Jarir qui a dit :
« J'ai prêté allégeance au Prophète ﷺ sur le fait d'écouter et d'obéir, et il m'a enseigné : "dans la mesure de ta capacité", ainsi que la sincérité envers tout musulman. » Yaqub a dit dans sa version : « Sayyar nous a rapporté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Obéis dans la mesure de tes capacités et souhaite sincèrement le bien à chaque musulman.
Prendre l’engagement de suivre le Prophète ﷺ et de respecter ses directives légitimes.
L’obéissance est limitée à ce qu’une personne peut réellement supporter et accomplir.
Agir honnêtement et avec bienveillance pour le bien d’autrui, sans tromperie ni intérêt personnel.
Les savants déduisent de ce texte que les obligations religieuses s’accomplissent selon les capacités de chacun et que la bienveillance sincère envers les musulmans constitue une obligation religieuse importante. La précision relative aux capacités indique que l’obéissance n’exige pas l’impossible ; les juristes musulmans appliquent ce principe général dans le cadre des règles de la religion.
- Accomplis avec soin tes obligations religieuses et sociales, tout en reconnaissant honnêtement ce qui dépasse tes capacités.
- Conseille les autres avec une intention sincère, des paroles respectueuses et le souci de leur bien-être.
- Souhaite le bien à chaque musulman, même lorsque tu n’es pas d’accord avec quelqu’un.
Cette tradition sahih rapportée par Jarir porte également sur son allégeance au Prophète ﷺ et complète le contexte de l’obéissance et de la sincérité.
Sahih Muslim · #200 (Sahih)Cette tradition sahih propose une formulation apparentée de l’engagement de Jarir et renforce les thèmes de l’obéissance et de la conduite sincère.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Cette tradition sahih enseigne que les prescriptions sont accomplies selon les capacités et que les interdits sont évités, ce qui concorde avec la réserve « dans la mesure de tes capacités ».
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.