Livre de la prière - Vendredi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2000

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Vendredi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَسَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - قَالَ - وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Traduction

Ismaïl ibn Salim nous a rapporté, Huchaym nous a informés, Husayn nous a informés, d'après Abu Soufyan et Salim ibn Abi al-Ja'd, d'après Jabir ibn Abdullah qui a dit : Alors que le Prophète ﷺ était debout le jour du vendredi (pour prononcer le sermon), une caravane marchande arriva à Médine. Les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ se précipitèrent vers elle au point qu'il ne resta avec lui que douze hommes, parmi lesquels Abu Bakr et Umar. Il dit : C'est alors que fut révélé ce verset : {Et quand ils voient quelque commerce ou quelque divertissement, ils s'y dispersent.}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Compagnons quittèrent le sermon pour une caravane, après quoi le verset fut révélé.

Contexte et circonstances

Pendant le sermon du vendredi, une caravane commerciale arriva à Médine. De nombreuses personnes se dirigèrent vers elle, si bien que douze hommes restèrent auprès du Prophète ﷺ. Le récit relie cet événement à la révélation du verset évoquant ceux qui se précipitent vers le commerce ou le divertissement.

Termes clés expliqués
caravane commerciale

Groupe de voyageurs transportant des marchandises destinées à la vente.

se précipiter vers elle

Quitter le sermon pour aller vers les commerçants qui viennent d’arriver.

fut révélé

Fut communiqué par Allah au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cet épisode que le sermon du vendredi mérite attention et respect, et qu’il ne faut pas se laisser distraire par le commerce ou le divertissement. Cet événement explique le contexte du verset mentionné ; il ne justifie pas de quitter le sermon. Les juristes des quatre écoles sunnites soulignent l’importance de rester et d’écouter pendant le sermon, tout en divergeant sur certains détails des règles et des exceptions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Planifiez vos courses et vos achats de manière à ce qu’ils ne vous empêchent pas d’assister à la prière du vendredi.
  2. Mettez votre téléphone en silencieux et concentrez-vous sur le sermon du vendredi.
  3. Lorsqu’une chose attirante capte votre attention, choisissez délibérément vos obligations religieuses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.