Livre de la prière - Vendredi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2009

Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Vendredi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ammar ibn Yasir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ خَطَبَنَا عَمَّارٌ فَأَوْجَزَ وَأَبْلَغَ فَلَمَّا نَزَلَ قُلْنَا يَا أَبَا الْيَقْظَانِ لَقَدْ أَبْلَغْتَ وَأَوْجَزْتَ فَلَوْ كُنْتَ تَنَفَّسْتَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ طُولَ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَقِصَرَ خُطْبَتِهِ مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِهِ فَأَطِيلُوا الصَّلاَةَ وَاقْصُرُوا الْخُطْبَةَ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Surayj ibn Yunus m'a rapporté : Abd ar-Rahman ibn Abd al-Malik ibn Abjar nous a rapporté, d'après son père, d'après Wasil ibn Hayyan, qui a dit : Abu Wa'il a dit :

« Ammar nous a prononcé un sermon ; il fut court et éloquent. Lorsqu'il descendit (de la chaire), nous lui dîmes : "Ô Aba al-Yaqzan, tu as prononcé un sermon court et éloquent ; si seulement tu l'avais prolongé !" Il répondit : "J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : 'Certes, la longueur de la prière d'un homme et la brièveté de son sermon sont un signe de sa compréhension (de la religion). Prolongez donc la prière et abrégez le sermon, car il y a dans l'éloquence une magie.' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un bon sermon du vendredi est concis et éloquent, tout en laissant suffisamment de temps à la prière.

Termes clés expliqués
mē'inah

Un indice ou un signe ; ici, le terme désigne la compréhension de la religion.

éloquence

Capacité à transmettre un message clairement et avec force en peu de mots.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le sermon du vendredi doit être concis et riche de sens, tout en laissant suffisamment de temps à la prière. La concision ne signifie pas qu’il faille omettre les conseils nécessaires ou les éléments obligatoires. La phrase finale sur le pouvoir envoûtant de l’éloquence avertit que les beaux discours peuvent exercer une grande influence ; ils doivent donc servir la vérité et non induire en erreur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez le sermon du vendredi autour d’un message clair et évitez les digressions inutiles.
  2. Accordez suffisamment d’attention à la prière et tenez compte du temps et de l’attention des personnes présentes lors du sermon.
  3. Employez un langage puissant pour éclairer la vérité, non pour tromper les gens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.