Sahih Muslim, hadith 2008
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ . فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ " . قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ . فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَى قَوْمِكَ " . قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً . فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et Muḥammad ibn al-Muthannā nous ont rapporté, tous deux d’après ʿAbd al-Aʿlā – Ibn al-Muthannā a dit : ʿAbd al-Aʿlā, qui est Abū Hammām, m’a rapporté – Dāwūd nous a rapporté, d’après ʿAmr ibn Saʿīd, d’après Saʿīd ibn Jubayr, d’après Ibn ʿAbbās, que Ḍimād vint à La Mecque. Il était de la tribu des Azd Shanū’ah et soignait ceux qui étaient atteints par ce vent (les djinns). Il entendit des insensés parmi les gens de La Mecque dire :
« Muḥammad est possédé. » Il dit alors : « Si je voyais cet homme, peut-être qu’Allah le guérirait par mes mains. » Il le rencontra et dit : « Ô Muḥammad, je soigne ceux qui sont atteints par ce vent, et Allah guérit par mes mains qui Il veut. Le désires-tu ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Louange à Allah ; nous Le louons et implorons Son secours. Celui qu’Allah guide, nul ne peut l’égarer, et celui qu’Il égare, nul ne peut le guider. J’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah, Unique, sans associé, et que Muḥammad est Son serviteur et Son Messager. Ceci étant dit... » Ḍimād dit : « Répète-moi ces paroles. » Le Messager d’Allah ﷺ les lui répéta trois fois. Ḍimād dit : « J’ai entendu les paroles des devins, les paroles des magiciens et les paroles des poètes, mais je n’ai jamais entendu de paroles semblables aux tiennes ; elles atteignent les profondeurs de l’océan. » Il ajouta : « Tends-moi ta main afin que je te prête allégeance pour l’Islam. » Et il lui prêta allégeance. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Et aussi au nom de ton peuple. » Ḍimād répondit : « Et aussi au nom de mon peuple. » Plus tard, le Messager d’Allah ﷺ envoya une expédition qui passa près du peuple de Ḍimād. Le chef de l’expédition demanda à l’armée : « Avez-vous pris quelque chose à ces gens ? » Un homme de l’armée répondit : « J’ai pris un récipient d’eau chez eux. » Le chef dit : « Rends-le, car ce sont les gens de Ḍimād. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ḍimād embrassa l’islam après avoir entendu le sermon puissant du Prophète ﷺ.
Ḍimād arriva à La Mecque et entendit des gens accuser Muḥammad ﷺ d’être possédé. Il le rencontra et lui proposa de le soigner, mais fut touché par ses paroles et embrassa l’islam.
Une tribu arabe à laquelle appartenait Ḍimād.
Un sermon où Allah est loué et où les questions de foi sont exposées.
Un serment solennel d’allégeance et d’engagement.
Les savants soulignent que les paroles d’ouverture du Prophète ﷺ constituent une formule de louange et de profession de foi à la fois puissante et concise. Cette tradition montre que de bonnes paroles et une proclamation claire de la foi peuvent toucher les cœurs. Elle indique également qu’une promesse faite au nom de sa tribu entraînait une responsabilité : l’expédition devait restituer les biens du peuple de Ḍimād. Le texte ne formule pas de conclusion distincte sur les divergences entre les quatre écoles juridiques.
- Commence les discours importants par la louange d’Allah et parle avec clarté et sincérité.
- Écoute attentivement avant de porter un jugement sur quelqu’un.
- Respecte avec soin les biens et les droits d’autrui, même en leur absence.
Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ commençait son sermon du vendredi par la louange d’Allah, ce qui correspond aux paroles d’ouverture entendues par Ḍimād.
Sahih Muslim · #2006 (Sahih)Ce hadith porte lui aussi sur la khutbah du Prophète ﷺ et replace les paroles essentielles du récit de Ḍimād dans le cadre plus large de la pratique du sermon du vendredi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.