Sahih Muslim, hadith 203
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلاَّ النُّهْبَةَ .
Abd al-Malik ibn Shu'aib ibn al-Layth ibn Sa'd m'a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté d'après son grand-père qui a dit : 'Uqayl ibn Khalid m'a rapporté en disant : Ibn Shihab a dit : Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham m'a informé, d'après Abu Huraira, qu'il a dit : Certes, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le fornicateur ne commet pas la fornication... » Et il poursuivit le hadith de la même manière, mentionnant également le pillage, mais sans mentionner le bien de grande valeur. Ibn Shihab a dit : Sa'id ibn al-Musayyib et Abu Salama ibn Abd al-Rahman m'ont rapporté d'après Abu Huraira, du Messager d'Allah ﷺ, un récit semblable à celui d'Abu Bakr, à l'exception de la mention du pillage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les péchés graves montrent qu’à ce moment-là, la foi n’exerce pas pleinement son effet.
Rapport sexuel en dehors d’un mariage valide.
S’emparer des biens par la force ou ouvertement.
Les savants expliquent la formule selon laquelle une personne n’est pas croyante lorsqu’elle commet un tel péché comme un avertissement : à ce moment-là, la foi n’exerce pas pleinement son effet protecteur. Commettre un péché majeur ne rend pas automatiquement une personne mécréante ; le jugement concernant sa foi reste distinct du caractère pécheur de son acte. Les écoles juridiques appliquent aux crimes mentionnés leurs propres conditions légales et exigences en matière de preuve, et n’en déduisent pas que chacun est autorisé à appliquer lui-même des peines.
- Protégez-vous des situations et des habitudes susceptibles de vous conduire à des relations sexuelles interdites.
- Prenez au sérieux les biens et la sécurité d’autrui, et évitez la violence et le pillage.
- Après un péché, revenez sincèrement à Allah et efforcez-vous de laisser votre foi guider davantage votre comportement.
Cette tradition portant sur le même sujet mentionne des péchés graves et aide à replacer dans son contexte l’avertissement relatif à leur effet sur la foi.
Sahih Muslim · #204 (Sahih)Cette tradition présente une formulation similaire au sujet de la foi d’une personne qui commet un péché grave.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.