Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 202

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Harmala ibn Yahya ibn Abdullah ibn Imran at-Toujibi m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés en disant : Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab, qui a dit : J'ai entendu Abou Salama ibn Abd ar-Rahman et Saïd ibn al-Moussayyib dire qu'Abou Houraïra a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Le fornicateur n'est pas croyant au moment où il commet la fornication, le voleur n'est pas croyant au moment où il vole, et celui qui boit du vin n'est pas croyant au moment où il le boit." » Ibn Chihab a dit : « Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman m'a informé qu'Abou Bakr leur rapportait ce hadith d'après Abou Houraïra, puis ajoutait qu'Abou Houraïra y joignait : "Et celui qui pille un bien précieux vers lequel les gens dirigent leurs regards n'est pas croyant au moment où il le pille." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les péchés majeurs affaiblissent la foi pendant qu’on les commet.

Termes clés expliqués
Pas de croyant

Selon les explications classiques, cela ne signifie pas automatiquement que la personne sort de l’islam. Cela indique une grave déficience de la foi pendant qu’elle commet le péché.

Dérober un bien précieux

Prendre de force ou ouvertement un bien de valeur, d’une manière qui attire l’attention.

Vin

Boisson enivrante ; les règles islamiques interdisent les substances enivrantes.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’expression « pas de croyant » désigne ici une foi imparfaite ou affaiblie pendant la commission du péché, et non une sortie automatique de l’islam. Les grandes écoles juridiques sunnites considèrent l’adultère, le vol et la consommation de boissons enivrantes comme des péchés majeurs ; un repentir sincère et la restitution des droits lésés sont indispensables. Cet avertissement souligne que la foi doit détourner de l’injustice et des actes pécheurs.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux les péchés qui nuisent à autrui et restituez les biens acquis injustement.
  2. Après un faux pas, repentez-vous sans tarder, cessez le péché et demandez pardon à Allah.
  3. Évitez les substances enivrantes et les situations susceptibles de vous entraîner dans des actes interdits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.