Sahih Muslim, hadith 204
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ .
Et Mouhammad ibn Mihrane ar-Razi m'a rapporté : Issa ibn Younous m'a informé, al-Awza'i nous a rapporté, d'az-Zouhri, d'Ibn al-Mousayyib, Abou Salama et Abou Bakr ibn Abd ar-Rahmane ibn al-Harith ibn Hicham, d'Abou Hourayra, du Prophète ﷺ, un hadith semblable à celui d'Ouqayl d'az-Zouhri d'Abou Bakr ibn Abd ar-Rahmane d'Abou Hourayra. Il y mentionna le pillage (an-nouhba) mais ne parla pas de « bien ayant de la valeur ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration présente le pillage comme incompatible avec la perfection de la foi.
Pillage : prendre le bien d’autrui par la force ou sans en avoir le droit.
Il s’agit ici d’une foi qui se manifeste dans l’obéissance et le comportement.
Les savants expliquent les narrations apparentées sur le vol et le pillage comme un avertissement : les péchés graves portent atteinte à la foi, et le croyant qui les commet n’agit pas alors avec une foi parfaite. Cela ne signifie pas que le pécheur sort automatiquement de l’islam. Les écoles juridiques islamiques reconnaissent que le bien d’autrui est protégé et qu’il est interdit de le prendre injustement ; le repentir et la restitution du bien ou son indemnisation restent nécessaires.
- Ne prends jamais un bien qui ne t’appartient pas, même en période de troubles ou de conflit.
- Dans le commerce et le travail, vérifie que tes revenus sont licites et traite les biens d’autrui avec soin.
- Si tu as causé un préjudice financier à quelqu’un, repens-toi et rétablis son droit en restituant le bien ou en indemnisant le préjudice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.