Sahih Muslim, hadith 2047
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ وَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِينَ النِّسَاءُ صَدَقَةً . قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ بِهَا حِينَئِذٍ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ . قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَحَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ حِينَ يَفْرُغُ فَيُذَكِّرَهُنَّ قَالَ إِي لَعَمْرِي إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ
Isḥāq ibn Ibrāhīm et Muḥammad ibn Rāfiʿ nous ont rapporté ; Ibn Rāfiʿ a dit : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés, ʿAṭā’ m’a informé, d’après Jābir ibn ʿAbd Allāh qui a dit : Je l’ai entendu dire : Le Prophète ﷺ se leva le jour de ʿĪd al-Fiṭr et accomplit la prière. Il commença par la prière avant le sermon, puis s’adressa aux gens. Lorsque le Prophète d’Allah ﷺ eut terminé, il descendit et se dirigea vers les femmes pour les exhorter, en s’appuyant sur la main de Bilāl. Bilāl avait étendu son vêtement dans lequel les femmes jetaient leurs aumônes. Je demandai à ʿAṭā’ : Était-ce la zakāt de ʿĪd al-Fiṭr ? Il répondit : Non, c’était une aumône qu’elles donnaient à ce moment-là ; une femme jeta sa bague, puis d’autres suivirent. Je demandai à ʿAṭā’ : Est-il aujourd’hui du devoir de l’imam de se rendre auprès des femmes après avoir terminé son discours pour les exhorter ? Il dit : Oui, par ma vie, c’est assurément leur devoir. Qu’est-ce qui les empêche de le faire ?
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À l’occasion de l’ʿĪd al-Fiṭr, le Prophète ﷺ pria d’abord, puis exhorta les femmes.
La fête qui marque la fin du ramadan.
Don volontaire destiné à une personne susceptible d’avoir besoin d’aide.
Encourager une bonne conduite et rappeler les devoirs religieux.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’ʿĪd précède le sermon et que l’imam peut également dispenser directement un enseignement religieux aux femmes. Le don remis sur place par les femmes est distingué dans la tradition de la zakāt al-fiṭr. Les écoles juridiques sunnites bien connues reconnaissent l’ordre de la prière puis du sermon comme pratique prophétique ; les savants divergent sur le statut juridique précis du sermon de l’ʿĪd et de l’exhortation adressée séparément aux femmes.
- Veillez à ce que les femmes bénéficient elles aussi d’explications religieuses claires lors de la prière de l’ʿĪd.
- Distinguez l’aumône volontaire de la zakāt al-fiṭr obligatoire.
- Profitez des rassemblements festifs pour rappeler la générosité et les bonnes actions.
Cette tradition du même recueil décrit également l’exhortation des femmes et leur aumône à l’occasion de l’ʿĪd.
Sahih Muslim · #2049 (Sahih)Cette version mentionne aussi la prière, le sermon et le fait de s’adresser aux femmes après celui-ci.
Sahih al-Bukhari · #956 (Sahih)Cette tradition décrit la prière de l’ʿĪd et l’encouragement des personnes présentes à faire l’aumône.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.