Sahih Muslim, hadith 2048
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ يَوْمَ الْعِيدِ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ثُمَّ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَأَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَحَثَّ عَلَى طَاعَتِهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ فَقَامَتْ امْرَأَةٌ مِنْ سِطَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ فَقَالَتْ لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِأَنَّكُنَّ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ قَالَ فَجَعَلْنَ يَتَصَدَّقْنَ مِنْ حُلِيِّهِنَّ يُلْقِينَ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ مِنْ أَقْرِطَتِهِنَّ وَخَوَاتِمِهِنَّ
Nous a rapporté Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr, nous a rapporté mon père, nous a rapporté Abd al-Malik ibn Abi Soulaymane, d'après Ata, d'après Jabir ibn Abdallah qui a dit : J'ai assisté avec le Messager d'Allah ﷺ à la prière du jour de la fête. Il commença par la prière avant le sermon, sans appel à la prière ni second appel. Ensuite, il se leva en s'appuyant sur Bilal, ordonna de craindre Allah, exhorta à Lui obéir, prêcha aux gens et les admonesta. Puis il marcha jusqu'à parvenir aux femmes ; il leur prêcha et les admonesta en disant :
« Faites l'aumône, car la plupart d'entre vous seront du bois pour l'Enfer. » Une femme au milieu des femmes, ayant une tache sombre sur la joue, se leva et demanda : « Pourquoi cela, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Parce que vous multipliez les plaintes et êtes ingrates envers vos époux. » Elles se mirent alors à faire l'aumône de leurs bijoux, jetant leurs boucles d'oreilles et leurs anneaux dans le vêtement de Bilal.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière de l’Aïd précède le sermon, qui appelle à la piété et à la générosité.
L’appel à la prière et l’annonce que la prière va commencer immédiatement.
Dons volontaires faits pour plaire à Allah et aider autrui.
Un avertissement contre le fait de nier ou de minimiser les bienfaits dans le mariage ; la leçon s’applique aux deux conjoints.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la prière de l’Aïd est accomplie avant le sermon et sans adhan ni iqama. Le récit montre également que l’imam peut s’adresser séparément aux femmes lorsque cela est nécessaire. L’avertissement contre les plaintes et l’ingratitude encourage la reconnaissance et les bonnes manières ; il ne saurait justifier de taire une injustice ou des mauvais traitements. Les dons volontaires des femmes montrent comment l’appel à la charité était mis en pratique.
- Commencez l’Aïd par la prière, puis écoutez attentivement le sermon.
- Lors des jours de fête, pensez à donner quelque chose aux personnes dans le besoin, même un don modeste.
- À la maison, exprimez votre reconnaissance pour les efforts de chacun et abordez les problèmes sans nier les bontés de l’autre.
Ce récit de Jabir décrit lui aussi la prière et le sermon du jour de fête et aide à comprendre cette pratique dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #956 (Sahih)Ce récit sahih rapporte que le Prophète ﷺ s’adressa aux gens après la prière de l’Aïd et les exhorta à faire la charité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.