Sahih Muslim, hadith 2072
Rapporté par Abdullah ibn Zaid al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amrأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَأَنَّهُ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Soulayman ibn Bilal nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id qui a dit : Abou Bakr ibn Muhammad ibn Amr m'a informé que 'Abbad ibn Tamim lui avait rapporté que 'Abdullah ibn Zayd al-Ansari lui avait raconté que le Messager d'Allah ﷺ se rendit au lieu de prière pour accomplir la prière de demande de pluie. Lorsqu'il voulut invoquer Allah, il se tourna vers la Qibla et retourna son manteau.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria pour la pluie, se tourna vers la qibla et retourna son manteau.
La prière et l’invocation par lesquelles les musulmans demandent à Allah de faire tomber la pluie.
La direction de la Ka‘ba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Tourner le manteau afin que sa face intérieure soit à l’extérieur, ou en inverser les côtés.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis de se tourner vers la qibla et de retourner son manteau lors d’une invocation pour demander la pluie. Ce geste est considéré comme une sunna prophétique et associé symboliquement à l’espoir qu’Allah transforme les difficultés en bien. Les écoles juridiques discutent de la manière précise et du moment de ce geste, mais reconnaissent cette tradition comme preuve de cette pratique.
- Lors d’une invocation collective pour demander la pluie, tournez-vous vers la qibla et suivez la pratique prophétique décrite ici.
- Retournez votre manteau comme l’a fait le Prophète ﷺ, en ayant confiance qu’Allah peut changer les circonstances.
- Demandez humblement à Allah de faire tomber la pluie et souvenez-vous que les précipitations sont un bienfait qui appelle la gratitude.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.