Sahih Muslim, hadith 209
Rapporté par Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ " نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ " .
Nous ont rapporté Oubaïdallah ibn Omar al-Qawariri, Mouhammad ibn Abi Bakr al-Mouqaddami et Mouhammad ibn Abd al-Malik al-Oumawi ; ils ont dit : Abou Awana nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Oumair, d'après Abdallah ibn al-Harith ibn Nawfal, d'après al-Abbas ibn Abd al-Mouttalib, qui a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, as-tu été utile à Abou Talib en quoi que ce soit ? Car il te protégeait et se mettait en colère pour toi. » Il ﷺ répondit : « Oui, il se trouve dans une partie peu profonde du Feu, et sans moi, il aurait été dans le niveau le plus bas de l'Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a allégé le châtiment d’Abou Talib par son intercession.
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib interrogea le Prophète ﷺ au sujet d’Abou Talib, qui l’avait protégé et soutenu de son vivant.
L’oncle du Prophète ﷺ, qui le protégea mais, selon cette tradition, mourut sans la foi.
Un endroit moins profond de l’Enfer ; le hadith le décrit comme un châtiment plus léger que celui des profondeurs les plus basses.
Une invocation en faveur d’une personne, qui ne peut lui être bénéfique qu’avec la permission d’Allah.
Les savants déduisent de cette tradition que l’intercession du Prophète ﷺ a allégé le châtiment d’Abou Talib, mais ne l’a pas fait sortir du Feu. Le récit distingue l’allègement du châtiment du salut par la foi ; l’intercession demeure soumise à la permission d’Allah. Les commentaires classiques rapprochent ce cas particulier d’autres traditions sahih concernant l’intercession du Prophète ﷺ.
- Traitez bien votre famille et soutenez les gens, sans oublier que la foi est le fondement du salut dans l’au-delà.
- Demandez à Allah l’intercession du Prophète ﷺ et gardez confiance : l’intercession n’a lieu qu’avec la permission d’Allah.
- Considérez l’au-delà comme une réalité et repentez-vous sincèrement et accomplissez de bonnes œuvres dès aujourd’hui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.