Sahih Muslim, hadith 2101
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ . وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً " . وَلَمْ يَقُلْ " مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ "
Ya'qoub ibn Ibrahim ad-Dawraqi m'a rapporté : Isma'il ibn 'Ulayya nous a rapporté, d'après Hicham ad-Dastawa'i qui a dit : Abou az-Zoubaïr nous a rapporté, d'après Jabir ibn 'Abdallah qui a dit : Le soleil s'éclipsa du vivant du Messager d'Allah ﷺ lors d'une journée de forte chaleur. Le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière avec ses Compagnons et prolongea la station debout au point qu'ils commencèrent à s'effondrer. Il fit ensuite une longue inclination, releva la tête et prolongea la station debout, puis refit une longue inclination, releva la tête et prolongea encore la station debout, avant d'accomplir deux prosternations. Il se releva ensuite et fit de même, accomplissant ainsi quatre inclinations et quatre prosternations. Puis il dit :
« Tout ce dans quoi vous entrerez m'a été présenté. Le Paradis m'a été rapproché au point que si j'avais voulu en cueillir une grappe, je l'aurais prise – ou il dit : j'ai tendu la main pour en prendre une grappe, mais elle n'a pu l'atteindre. L'Enfer m'a également été montré ; j'y ai vu une femme des Enfants d'Israël châtiée à cause d'une chatte qu'elle avait attachée sans la nourrir ni la laisser manger les bestioles de la terre. J'ai aussi vu Abou Thoumama 'Amr ibn Malik traîner ses intestins en Enfer. Ils disaient autrefois que le soleil et la lune ne s'éclipsent qu'à la mort d'un grand personnage, alors qu'ils sont en réalité deux signes parmi les signes d'Allah qu'Il vous montre. Lorsqu'ils s'éclipsent donc, priez jusqu'à ce que l'éclipse se dissipe. » Abou Ghassan al-Misma'i m'a aussi rapporté cela : 'Abd al-Malik ibn as-Sabbah nous a rapporté, d'après Hicham, avec la même chaîne de transmission et un texte similaire, sauf qu'il a dit : « J'ai vu en Enfer une femme himyarite noire et grande », sans mentionner « des Enfants d'Israël ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une éclipse, priez et évoquez Allah ; maltraiter les animaux est un péché grave.
La posture inclinée pendant la prière.
La prosternation, lorsque le front touche le sol.
Une éclipse du soleil ou de la lune.
Les savants déduisent de ce récit qu’une éclipse est un signe d’Allah et qu’elle n’est pas liée à la mort d’une personne importante. L’indication prophétique est de prier pendant l’éclipse jusqu’à ce qu’elle prenne fin. Dans ce récit, la prière décrite comporte deux unités, chacune comprenant deux inclinaisons ; d’autres traditions authentiques décrivent aussi la prière de l’éclipse différemment. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent l’importance de prier lors d’une éclipse, même si elles divergent quant à son statut juridique et à certains détails de son accomplissement. Le récit de la chatte rappelle qu’enfermer et négliger un animal est un péché grave.
- Priez et évoquez Allah lorsqu’une éclipse se produit, jusqu’à ce qu’elle prenne fin.
- N’attribuez pas une éclipse à la mort ou à la naissance d’une personne ; considérez-la comme un signe d’Allah.
- Veillez chaque jour à ce que les animaux dont vous avez la charge disposent d’assez de nourriture et d’eau et ne soient pas enfermés inutilement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.