Livre de la Prière des Éclipses · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2102

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Prière des Éclipses
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي ‏.‏ وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, (et) Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté — leurs termes étaient proches — il a dit : Mon père nous a rapporté, Abd al-Malik nous a rapporté, d'Ata', d'après Jabir qui a dit : Le soleil s'éclipsa du vivant du Messager d'Allah ﷺ le jour où mourut Ibrahim, le fils du Messager d'Allah ﷺ. Les gens dirent alors :

« Il ne s'est éclipsé qu'à cause de la mort d'Ibrahim. » Le Prophète ﷺ se leva alors et dirigea les gens dans une prière comportant six inclinaisons et quatre prosternations. Il commença par le takbir, puis récita longuement. Ensuite, il s'inclina pendant une durée presque égale à celle de sa station debout. Puis il releva la tête de l'inclinaison et récita moins que la première fois. Il s'inclina de nouveau pendant une durée semblable à sa station debout. Il releva la tête et récita moins que la deuxième fois. Il s'inclina encore pendant une durée semblable à sa station debout. Puis il releva la tête de l'inclinaison et descendit en prosternation, accomplissant deux prosternations. Ensuite, il se leva et accomplit également trois inclinaisons, chacune étant plus courte que la précédente, et son inclinaison était presque aussi longue que sa prosternation. Puis il recula et les rangs derrière lui reculèrent jusqu'à ce que nous atteignions l'extrémité — et Abou Bakr a dit : jusqu'à ce qu'il arrive près des femmes — Ensuite, il avança et les gens avancèrent avec lui jusqu'à ce qu'il reprenne sa place. Il termina la prière alors que le soleil s'était éclairci. Il dit alors : « Ô gens ! Certes, le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah et ils ne s'éclipsent pas pour la mort de quelqu'un — et Abou Bakr a dit : d'un être humain — Donc, si vous voyez quelque chose de tel, priez jusqu'à ce que cela s'éclaircisse. Il n'est rien de ce qui vous a été promis que je n'aie vu dans cette prière. L'Enfer a été rapproché, et c'est à ce moment que vous m'avez vu reculer par crainte que sa chaleur ne m'atteigne. J'y ai vu le propriétaire du bâton crochu qui traînait ses entrailles dans le Feu ; il volait les pèlerins avec son bâton. S'il était découvert, il disait : « Cela s'est accroché à mon bâton », mais si on ne le remarquait pas, il l'emportait. J'y ai aussi vu la femme au chat qu'elle avait attaché sans le nourrir ni le laisser manger des petites bêtes de la terre jusqu'à ce qu'il meure de faim. Ensuite, le Paradis a été rapproché, et c'est à ce moment que vous m'avez vu avancer jusqu'à reprendre ma place. J'ai tendu la main voulant cueillir un de ses fruits pour vous le montrer, puis j'ai décidé de ne pas le faire. Il n'est rien de ce qui vous a été promis que je n'aie vu dans cette prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une éclipse est un signe d’Allah, et non un présage lié à la mort de quelqu’un.

Contexte et circonstances

Le soleil s’est éclipsé le jour où Ibrahim, le fils du Prophète ﷺ, est mort. Des gens ont associé l’éclipse à son décès ; le Prophète ﷺ a rejeté cette explication et a dirigé la prière de l’éclipse.

Termes clés expliqués
Prière de l’éclipse

Prière particulière accomplie lors d’une éclipse de soleil ou de lune.

Rukūʿ

L’inclinaison dans la prière.

Sujūd

La prosternation au cours de laquelle le front touche le sol.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’une éclipse n’est liée ni à la naissance ni à la mort d’une personne et qu’elle ne constitue pas une prédiction superstitieuse. Lors d’une éclipse, le Prophète ﷺ a appelé à prier jusqu’à la fin du phénomène. La tradition décrit une prière comportant plusieurs inclinaisons ; les juristes divergent sur sa forme exacte et le nombre d’inclinaisons. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la prière de l’éclipse, tout en divergeant sur son statut juridique et certains détails de son accomplissement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Priez lorsque vous voyez une éclipse et continuez à évoquer Allah jusqu’à ce qu’elle prenne fin.
  2. N’associez pas les phénomènes naturels à la mort de quelqu’un et ne répandez pas de superstitions.
  3. Prenez soin des animaux : nourrissez-les et ne les laissez pas souffrir inutilement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.