Sahih Muslim, hadith 2103
Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ . فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا . ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ " .
Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani nous a rapporté, Ibn Numayr nous a rapporté, Hisham nous a rapporté, de Fatima, d'Asma', qui a dit : Le soleil s'éclipsa du vivant du Messager d'Allah ﷺ. J'entrai chez Aïcha alors qu'elle priait et je demandai :
« Qu'ont les gens à prier ainsi ? » Elle fit un signe de tête vers le ciel. Je dis : « Est-ce un signe ? » Elle répondit : « Oui. » Le Messager d'Allah ﷺ resta debout dans la prière si longtemps que je faillis m'évanouir. Je pris une outre d'eau posée à mes côtés et me mis à verser de l'eau sur ma tête ou sur mon visage. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ termina la prière alors que le soleil s'était éclairci. Il s'adressa alors aux gens, loua Allah et Le glorifia, puis dit : « Amma ba'du, il n'est rien que je n'avais pas vu auparavant que je n'aie vu à cet endroit même, y compris le Paradis et l'Enfer. Et il m'a été révélé que vous serez éprouvés dans les tombes, d'une épreuve semblable à celle du Masih ad-Dajjal. » Asma' dit : « Je ne sais pas lequel des deux mots il a employé. » Chacun de vous sera alors interrogé et on lui dira : « Que sais-tu de cet homme ? » Quant au croyant – ou celui qui est convaincu, Asma' dit : « Je ne sais pas quel mot il a utilisé » –, il répondra : « C'est Muhammad, c'est le Messager d'Allah ; il nous est venu avec les preuves évidentes et la guidée, et nous avons répondu et obéi. » Cela sera répété trois fois, puis on lui dira : « Dors ; nous savions déjà que tu croyais en lui, dors donc comme un vertueux. » Mais quant à l'hypocrite ou celui qui doute – Asma' dit : « Je ne sais pas quel mot il a utilisé » –, il dira : « Je ne sais pas ; j'ai entendu les gens dire quelque chose et j'ai répété la même chose. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière de l’éclipse rappelle Allah et l’épreuve de la tombe.
Prière particulière accomplie lors d’une éclipse solaire ou lunaire.
L’interrogatoire après la mort au sujet du Prophète Muhammad ﷺ et de la foi en son message.
Le Dajjal : un grand imposteur associé, dans les traditions islamiques, à de graves épreuves de la foi.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’éclipse peut être longue et que les croyants doivent se souvenir d’Allah et L’invoquer pendant une éclipse. Le texte décrit également l’interrogatoire dans la tombe et la différence entre celui qui a véritablement suivi le Prophète ﷺ et celui qui s’est contenté de répéter ce que disaient les autres. Certaines formulations du hadith varient ; Asma précise donc qu’elle ne sait pas avec certitude laquelle elle a entendue.
- Accomplis la prière prescrite lors d’une éclipse solaire ou lunaire et tourne-toi vers Allah dans tes invocations.
- Fonde ta foi sur la connaissance et le suivi sincère, et non sur la simple répétition de ce que tu entends dire.
- Prépare-toi à l’au-delà en obéissant à Allah et en renforçant ta foi chaque jour.
Cette tradition sahih du même chapitre décrit la prière accomplie lors d’une éclipse solaire et complète le contexte rituel.
Sahih Muslim · #2104 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte un récit apparenté d’Asma sur l’éclipse, la prière et le discours du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Cette tradition sahih d’Asma décrit également la prière de l’éclipse et étaye le contexte de ce récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.