Sahih Muslim, hadith 2104
Rapporté par Asma' bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma' bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ . أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Oussama nous a rapporté, d’après Hicham, d’après Fatima, d’après Asma’, qui a dit : Je suis venue chez Aïcha et j’ai trouvé les gens debout (en prière) et elle-même était en train de prier. J’ai alors demandé :
« Qu’est-ce qui arrive aux gens ? » Et il a raconté la suite du hadith de la même manière que celui d’Ibn Noumayr, rapporté d’après Hicham. Yahya ibn Yahya nous a informés ; Soufyane ibn Ouyayna nous a informés, d’après az-Zouhri, d’après Ourwa, qui a dit : Ne dites pas « Kasafat ach-chams » (le soleil s’est éclipsé), mais dites « Khasafat ach-chams » (le soleil s’est éclipsé).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Asmāʾ assiste à la prière de l’éclipse et entend une recommandation linguistique.
Expression arabe signifiant : le soleil a été éclipsé.
Autre expression arabe de même sens ; ʿUrwa recommande cette forme.
Les savants distinguent ici le récit de la prière lors de l’éclipse solaire de la recommandation linguistique de ʿUrwa. Les paroles de ʿUrwa ne sont pas une parole du Prophète ﷺ et ne constituent pas, à elles seules, un commandement religieux. La description est conforme à la sunna consistant à prier lors d’une éclipse solaire ; les écoles juridiques étudient la forme précise et les règles de cette prière à partir des traditions qui la concernent.
- Prenez le temps de prier et d’évoquer Allah lors d’une éclipse solaire.
- Distinguez clairement les propos d’un transmetteur des paroles attribuées au Prophète ﷺ.
- Veillez à la précision du langage, mais ne considérez pas un conseil linguistique comme une obligation religieuse sans preuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.