Sahih Muslim, hadith 2107
Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ قِيَامًا طَوِيلاً يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ وَزَادَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَرْأَةِ أَسَنَّ مِنِّي وَإِلَى الأُخْرَى هِيَ أَسْقَمُ مِنِّي .
Sa‘îd ibn Yaḥyā al-Umawī m’a rapporté, mon père m’a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté avec la même chaîne de transmetteurs un récit similaire en disant :
« Il accomplit une longue station debout (qiyām), puis s’inclina (rukū‘). » Et il ajouta : « Je me mis à regarder une femme plus âgée que moi, ainsi qu’une autre qui était plus faible que moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria longuement pendant l’éclipse, et les femmes persévérèrent.
La station debout dans la prière, notamment pendant la récitation.
L’inclinaison dans la prière.
Prière accomplie lors d’une éclipse solaire ou lunaire.
Les savants déduisent de cette description que la prière de l’éclipse peut être prolongée et que le croyant doit accomplir avec attention la station debout et l’inclinaison. La tradition montre aussi que des femmes participaient à la prière en assemblée et que leurs efforts furent remarqués. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent d’autres détails sur la manière d’accomplir la prière de l’éclipse ; ce texte, à lui seul, n’établit pas une obligation distincte.
- Prenez le temps de vous tenir debout et de vous incliner avec attention, plutôt que d’expédier la prière.
- Lors du culte collectif, tenez compte des efforts des autres et appréciez leur persévérance.
- Faites de l’éclipse une occasion d’évoquer Allah et d’accomplir la prière prescrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.