Livre de la Prière des Éclipses · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2106

Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Prière des Éclipses
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Asma bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ فَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا - قَالَتْ تَعْنِي يَوْمَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ - فَأَخَذَ دِرْعًا حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ فَقَامَ لِلنَّاسِ قِيَامًا طَوِيلاً لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا أَتَى لَمْ يَشْعُرْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكَعَ مَا حَدَّثَ أَنَّهُ رَكَعَ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté, Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté, Mansur ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté, de sa mère, Safiyya bint Shayba, d'après Asma' bint Abi Bakr, qui a dit : Le Prophète ﷺ fut pris de frayeur un jour — elle parlait du jour de l'éclipse solaire — et il saisit une cuirasse jusqu'à ce qu'on lui apportât son manteau. Il se leva alors pour diriger les gens dans une longue prière ; si quelqu'un était arrivé à ce moment-là, il n'aurait pas réalisé que le Prophète ﷺ s'était incliné (ruku'), tant la station debout avait été prolongée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’une éclipse solaire, le Prophète ﷺ pria longuement avec crainte révérencielle.

Contexte et circonstances

La narratrice précise explicitement que le jour décrit est celui où le soleil s’est éclipsé.

Termes clés expliqués
rukūʿ

La position inclinée de la prière, les mains posées sur les genoux.

qiyām

La station debout pendant la prière.

cuirasse

Vêtement de protection porté sur la poitrine et le torse.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière lors d’une éclipse solaire est un acte d’adoration particulier et prolongé, et que les croyants se souviennent d’Allah avec crainte révérencielle devant de tels signes. La description souligne la longue station debout ; d’autres traditions sur la prière de l’éclipse apportent des précisions supplémentaires sur sa forme.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une éclipse solaire ou lunaire, prenez le temps de prier, d’invoquer Allah et de vous souvenir de Lui.
  2. Que les événements impressionnants vous incitent à l’humilité et à une adoration sincère.
  3. Pour les prières particulières, suivez les traditions prophétiques fiables et apprenez la manière prescrite de les accomplir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.