Sahih Muslim, hadith 2108
Rapporté par Asma' bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma' bint Abi Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَزِعَ فَأَخْطَأَ بِدِرْعٍ حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَتْ فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ جِئْتُ وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ أَلْتَفِتُ إِلَى الْمَرْأَةِ الضَّعِيفَةِ فَأَقُولُ هَذِهِ أَضْعَفُ مِنِّي . فَأَقُومُ فَرَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَرْكَعْ .
Ahmad ibn Sa'id ad-Darimi m'a rapporté, Habban nous a rapporté, Wuhaib nous a rapporté, Mansur nous a rapporté, d'après sa mère, d'après Asma' bint Abi Bakr, qui a dit : Le soleil s'éclipsa du vivant du Prophète ﷺ. Il fut pris de panique et saisit par erreur le vêtement d'une femme jusqu'à ce qu'on lui apporte son propre manteau. Elle dit : J'ai ensuite satisfait mon besoin, puis je suis venue et suis entrée dans la mosquée. J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ debout en prière. Je me suis tenue debout avec lui. Il prolongea la station debout au point que je voulus m'asseoir. Mais je regardai alors une femme faible et me dis : Celle-ci est plus faible que moi. Je restai donc debout. Il s'inclina ensuite et prolongea l'inclinaison. Puis il releva la tête et prolongea de nouveau la station debout à tel point que si quelqu'un était arrivé, il aurait cru qu'il ne s'était pas incliné.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria longuement avec recueillement pendant l’éclipse solaire.
La position debout pendant la prière.
La position inclinée pendant la prière.
Un vêtement porté par-dessus les habits.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une éclipse solaire est une occasion d’évoquer Allah et d’accomplir la prière spéciale de l’éclipse. La longueur des positions debout et inclinée montre que cette prière peut être prolongée. La persévérance d’Asma montre aussi qu’elle a poursuivi sa prière malgré la fatigue et qu’elle est restée attentive à une femme âgée et vulnérable.
- Accomplissez la prière de l’éclipse lors d’une éclipse solaire ou lunaire, et consacrez ce temps à la prière et aux invocations.
- Pendant une longue adoration, tenez compte des autres et faites preuve de patience et de compassion envers les personnes plus vulnérables.
- Que le recueillement envers Allah vous incite à une adoration sincère, sans interpréter les signes de la création de manière superstitieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.