Sahih Muslim, hadith 2125
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Abou Bakr et Outhmane, les fils d'Abou Chayba, nous ont rapporté, et Amr an-Naqid m'a rapporté ; ils ont tous dit : Abou Khalid al-Ahmar nous a rapporté, d'après Yazid ibn Kaysane, d'après Abou Hazim, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Exhortez vos mourants à dire : La ilaha illallah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Guidez doucement une personne mourante vers l’attestation de l’unicité d’Allah.
Nulle divinité ne mérite d’être adorée en dehors d’Allah.
Rappeler doucement à quelqu’un l’attestation de foi, sans exercer de pression.
Les personnes présentant des signes annonçant l’approche de la mort.
Les savants classiques expliquent qu’il convient de rappeler doucement l’attestation de foi à une personne mourante afin qu’elle puisse la prononcer. Ne répétez pas cette invitation après qu’elle l’a dite, sauf si elle dit ensuite autre chose ; cela évite de l’accabler inutilement. Cette indication concerne les personnes dans la dernière étape de leur vie et n’incite pas à s’adresser aux défunts.
- Rappelez l’attestation de foi à la personne mourante avec calme et affection, sans insister ni lui faire de reproches.
- Aidez les membres de la famille à apprendre à l’avance comment accompagner sereinement une personne en fin de vie.
- Priez pour la personne mourante et veillez à préserver un environnement paisible qui l’aide à se tourner vers Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.