Sahih Muslim, hadith 2126
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا . إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ . فَقَالَ " أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ " .
Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr nous ont rapporté, tous d'après Ismaïl ibn Ja'far – Ibn Ayyoub a dit : Ismaïl nous a rapporté – Sa'd ibn Sa'id m'a informé, d'après Omar ibn Kathir ibn Aflah, du fils de Safina, d'après Oumm Salama, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Il n'est pas un musulman frappé par une épreuve qui prononce ce qu'Allah lui a ordonné : "Certes, nous sommes à Allah et c'est vers Lui que nous retournons. Ô Allah, récompense-moi dans mon épreuve et accorde-moi mieux en échange", sans qu'Allah ne lui accorde mieux en échange. » Elle dit : Lorsque Abou Salama mourut, je dis : « Quel musulman est meilleur qu'Abou Salama, dont la famille fut la première à émigrer auprès du Messager d'Allah ﷺ ? » Puis je prononçai ces paroles et Allah me donna en échange le Messager d'Allah ﷺ. Elle dit : Le Messager d'Allah ﷺ envoya Hatib ibn Abi Balta'a pour me demander en mariage. Je lui dis : « J'ai une fille et je suis de nature jalouse. » Il ﷺ répondit : « Quant à sa fille, nous invoquerons Allah pour qu'Il l'en dispense, et j'invoquerai Allah pour qu'Il fasse disparaître la jalousie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans l’épreuve, nous demandons à Allah une récompense et une meilleure compensation.
Umm Salama rapporte avoir prononcé cette invocation après le décès de son époux, Abu Salama. Allah lui accorda ensuite d’épouser le Messager d’Allah ﷺ.
Nous appartenons à Allah et, en définitive, nous retournons à Lui.
Une épreuve pénible ou une perte qui touche une personne.
Ce qu’Allah accorde en remplacement de ce qui a été perdu et qui est bénéfique pour la personne ; cela ne doit pas nécessairement prendre exactement la même forme que ce qui a été perdu.
Les savants déduisent de ce récit que, face à l’adversité, le musulman prononce les paroles prescrites de soumission et invoque Allah pour obtenir une récompense et une compensation. La compensation d’Allah n’est pas nécessairement immédiatement visible ni identique à la perte. L’histoire d’Umm Salama enseigne aussi que le chagrin et l’amour pour la personne décédée peuvent coexister avec la confiance dans le décret d’Allah.
- Apprenez l’invocation par cœur et prononcez-la lorsque vous êtes touché par une perte ou une épreuve.
- Accordez-vous le temps de faire votre deuil tout en demandant à Allah la patience, une récompense et une bonne compensation.
- Ayez confiance : Allah peut accorder le bien d’une manière différente de celle que vous attendez.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.