Sahih Muslim, hadith 2127
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Sa'd ibn Sa'id, qui a dit : 'Omar ibn Kathir ibn Aflah m'a informé en disant : J'ai entendu Ibn Safina rapporter qu'il avait entendu Oumm Salama, épouse du Prophète ﷺ, dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Il n'est pas un serviteur qui est touché par une épreuve et qui dit : "Nous sommes à Allah et c'est vers Lui que nous retournons. Ô Allah, récompense-moi dans mon épreuve et accorde-moi mieux en échange", sans qu'Allah ne le récompense pour son épreuve et ne lui accorde mieux en échange. » Elle a dit : Lorsque Abou Salama est mort, j'ai prononcé ces paroles comme me l'avait ordonné le Messager d'Allah ﷺ, et Allah m'a accordé mieux que lui en la personne du Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une épreuve, le croyant demande à Allah une récompense et une meilleure compensation.
Umm Salama raconte qu’elle prononça cette invocation après le décès de son époux, Abu Salama. Allah lui accorda ensuite, en compensation, d’épouser le Messager d’Allah ﷺ.
En vérité, nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournons.
Une épreuve ou une calamité grave, comme la perte d’un être cher.
Demande à Allah de t’accorder un bien après une perte ; il n’a pas besoin d’être identique à ce qui a été perdu.
Les savants soulignent que cette invocation réunit deux attitudes : la patience face à la perte et la confiance en Allah pour la suite. La promesse d’une meilleure compensation ne signifie pas que ce qui a été perdu sera toujours remplacé par quelque chose de semblable ; Allah peut accorder le bien sous une autre forme, comme le montre le mariage ultérieur d’Umm Salama. Cette invocation est recommandée, mais non obligatoire.
- Lors d’une perte, dites : « En vérité, nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournons », puis demandez à Allah une récompense et une bonne compensation.
- Laissez-vous le temps d’éprouver du chagrin tout en continuant à faire confiance à Allah et à faire preuve de patience.
- Demandez à Allah le bien, même si vous ne savez pas encore sous quelle forme il viendra.
Cette tradition Sahih se rattache aux paroles prononcées lors d’une épreuve et à la demande adressée à Allah pour obtenir une récompense et une compensation.
Sahih Muslim · #2126 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim transmet le même appel à demander à Allah une récompense et une meilleure compensation dans l’adversité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.