Sahih Muslim, hadith 2130
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ " . فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ " لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ . وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Mou'awiya ibn Amr nous a rapporté, Abou Ishaq al-Fazari nous a rapporté, d'après Khalid al-Hadda', d'après Abou Qilaba, d'après Qabissa ibn Dhou'aïb, d'après Oumm Salama. Elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ est entré chez Abou Salama alors que ses yeux étaient grands ouverts. Il les lui a fermés puis a dit : "Lorsque l'âme est saisie, le regard la suit." Certaines personnes de sa famille se sont alors mises à pleurer bruyamment. Il a dit : "N'invoquez sur vous-mêmes que du bien, car les anges disent amine à ce que vous dites." Ensuite, il a dit : "Ô Allah, pardonne à Abou Salama, élève son rang parmi les bien-guidés, sois son successeur auprès de sa descendance qui demeure, et pardonne-nous ainsi qu'à lui, ô Seigneur des mondes. Élargis-lui sa tombe et illumine-la pour lui." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Alors qu’Abou Salama était mourant, le Prophète ﷺ lui ferma les yeux et pria pour lui.
Le Prophète ﷺ rendit visite à Abou Salama alors qu’il était mourant. Oumm Salama rapporta qu’il lui ferma les yeux, recommanda à sa famille de ne dire que du bien, puis invoqua Allah en sa faveur.
L’âme quitte le corps au moment de la mort.
Les anges demandent à Allah d’exaucer l’invocation prononcée.
Demande à Allah d’accorder au défunt un rang élevé parmi les croyants qu’Il a guidés dans le droit chemin.
Les savants déduisent de ce récit qu’il convient de fermer doucement les yeux du défunt, de prononcer de bonnes paroles et de faire des invocations au chevet du mourant. L’avertissement de ne dire que du bien incite à ne proférer ni malédictions ni paroles nuisibles contre soi-même ou autrui. L’invocation du Prophète ﷺ comprend le pardon, un rang élevé, la protection des proches endeuillés, ainsi que lumière et espace dans la tombe.
- Parle calmement au chevet d’un mourant et demande pour lui pardon et miséricorde.
- Après le décès, ferme les yeux du défunt avec douceur et respect.
- Aide les proches à prononcer de bonnes paroles et à faire des invocations plutôt qu’à se maudire ou à maudire autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.