Sahih Muslim, hadith 2131
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ " . وَقَالَ " اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ " . وَلَمْ يَقُلِ " افْسَحْ لَهُ " . وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا .
Nous a rapporté Mouhammad ibn Moussa al-Qattan al-Wasiti, nous a rapporté Al-Mouthanna ibn Mou'adh ibn Mou'adh, mon père nous a rapporté, Oubaydoullah ibn al-Hassan nous a rapporté, Khalid al-Hadhdha' nous a rapporté avec cette même chaîne de transmission un récit similaire, si ce n'est qu'il a dit :
« Et sois le Protecteur de ce qu'il a laissé derrière lui. » Et il a dit : « Ô Allah, élargis-lui sa tombe », mais il n'a pas dit : « Rends sa tombe spacieuse. » Et il a ajouté : Khalid al-Hadhdha' a dit : « Il y avait aussi une septième invocation que j'ai oubliée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne différentes formulations d’invocations pour une personne décédée.
Demande à Allah de prendre soin des affaires et des proches que le défunt a laissés.
Une invocation demandant à Allah de rendre la tombe du défunt vaste et agréable.
Le transmetteur se souvient qu’il y avait une autre invocation, mais en a oublié les termes.
Les savants déduisent des narrations apparentées dans ce chapitre qu’il est recommandé d’invoquer sincèrement pour le défunt pendant la prière funéraire, notamment en demandant le pardon, la miséricorde et une tombe spacieuse. La diversité des formulations montre que l’invocation n’est pas limitée à une formule fixe. La septième invocation oubliée ne peut être citée comme un texte précis, puisque ses termes n’ont pas été transmis.
- Pendant la prière funéraire, demande sincèrement le pardon et la miséricorde pour le défunt.
- Demande à Allah de rendre sa tombe spacieuse et agréable et de prendre soin de ce qu’il a laissé derrière lui.
- Utilise des invocations transmises de manière fiable et n’invente pas les termes de celle que le transmetteur a oubliée.
Cette narration Sahih rapporte la même invocation pour le défunt et aide à comprendre le contexte de la variante textuelle.
Sahih Muslim · #2129 (Sahih)Cette narration du même chapitre contient des invocations pour un défunt et souligne l’importance de demander pour lui le pardon et la miséricorde.
Sahih Muslim · #2132 (Sahih)Cette narration Sahih se rapporte aux invocations de la prière funéraire et montre l’importance de confier le défunt à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.