Sahih Muslim, hadith 2129
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Koureyb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté, d’al-A’mach, de Chaqiq, d’Oumm Salama. Elle a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a déclaré :
« Lorsque vous êtes auprès d’un malade ou d’un défunt, ne dites que du bien, car les anges disent « Amin » à ce que vous prononcez. » Elle ajouta : Quand Abou Salama mourut, je me rendis auprès du Prophète ﷺ et dis : « Ô Messager d’Allah, Abou Salama est mort. » Il me dit : « Dis : « Ô Allah ! Pardonne-moi ainsi qu’à lui, et accorde-moi après lui une meilleure compensation. » » Elle poursuivit : J’ai donc fait cette invocation, et Allah m’a accordé en compensation quelqu’un de meilleur pour moi que lui : Mouhammad ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Face à la maladie et à la mort, invoquez Allah pour obtenir le bien ; les anges disent alors « amin ».
Umm Salama raconte qu’après le décès de son époux Abu Salama, elle demanda conseil au Prophète ﷺ. Il lui enseigna une invocation ; plus tard, Allah lui accorda le Prophète ﷺ comme époux.
Prononcez des invocations et des paroles de réconfort et d’espoir ; évitez celles qui aggravent le chagrin ou contestent le décret d’Allah.
Demandez à Allah de vous accorder après une perte un bienfait qui vous sera utile ; l’issue peut différer de ce que vous imaginez.
Les savants classiques déduisent de ce récit que ceux qui rendent visite aux malades et aux mourants doivent prononcer de bonnes paroles et faire des invocations, car les anges disent alors « amin ». Le conseil donné à Umm Salama montre également qu’une personne éprouvée par une perte peut demander à Allah le pardon et un heureux dédommagement, tout en faisant preuve de patience et en s’en remettant à Lui. L’invocation ne garantit pas une issue particulière : Allah accorde ce qui est véritablement bon.
- Lorsque vous rendez visite à un malade ou à des personnes en deuil, adressez-leur des paroles encourageantes et invoquez la miséricorde et le pardon d’Allah.
- En cas de perte, faites cette invocation : « Ô Allah, pardonne-moi ainsi qu’à lui, et accorde-moi après lui un heureux dédommagement. »
- Demandez le bien à Allah et ayez confiance : Il connaît l’issue, même si elle diffère de ce que vous espériez.
Cette tradition Sahih figure dans le même passage consacré au décès d’Abu Salama et fait directement écho à l’invocation demandant le pardon et un heureux dédommagement.
Sahih Muslim · #2130 (Sahih)Cette tradition du même livre sur les funérailles rejoint le thème de la manière de faire face au chagrin et de rechercher la récompense auprès d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.